1 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 MELVILLE: Mtu anapataje kujua yasiyojulikana? 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 "Mwanaume lazima awe na uwezo gani? 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 “Tangu kugundulika kuwa mafuta ya nyangumi 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 "Inaweza kuwasha miji yetu kwa njia ambazo hazijawahi kupatikana hapo awali, 5 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "iliunda mahitaji ya kimataifa. 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 "Imesukuma mwanadamu kujitosa zaidi na zaidi 7 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 "katika bluu ya kina isiyojulikana. 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 "Hatujui undani wake, 9 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "wala jeshi la viumbe wanaoishi huko. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 "Manyama wazimu. 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 "Je, ni kweli? 12 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 "Au hadithi zipo kwa ajili ya kutufanya tu kuheshimu siri za giza za bahari? 13 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 "Swali hilo linaniudhi na kunisisimua 14 00:02:16,080 --> 00:02:19,724 "na ndio sababu nimekuandikia mara ya pili kuomba mkutano. 15 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 "Mazungumzo na wewe, bwana, Naamini utanihudumia vyema 16 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "kwa riwaya ninayokusudia kuandika, 17 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "kwa sasa inaitwa Moby Dick. 18 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 “Natumai utaitafakari upya ofa yangu. 19 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 "Wasiojulikana. 20 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 "Hapo ndipo mawazo yangu anatamani kujitosa. 21 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 "Na kwa hivyo swali bado linanisumbua. 22 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 "Mwanaume anakujaje kujua asiyejulikana? 23 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 "Kwa dhati, Herman Melville." 24 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 Tumefungwa. 25 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 Hakuna wapangaji baada ya 8:00. 26 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 Ulikuja. 27 00:03:06,760 --> 00:03:08,046 (MLANGO UNAFUNGUA) 28 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 Mtu hapa kwa ajili yako, mpenzi wangu. 29 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Tom Nickerson? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 Herman Melville. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 Tumepokea barua yako. 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Wewe ni mtu wa kukata tamaa au mpumbavu kuja hadi Nantucket. 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 Sawa, ofa yangu bado ipo. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 Makaazi ya miezi mitatu kwa mazungumzo ya usiku mmoja. 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 Yote niliyo nayo duniani. 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 Lakini napendelea kufikiria kama uwekezaji. 37 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 Nataka uniambie nini kilitokea kwa Essex. 38 00:03:56,920 --> 00:03:58,081 (ANAPUNGUA) Unafikiri nini kilitokea? 39 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 Kuna kelele. Uvumi kwamba Essex ilikuwa ... 40 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 Unataka nini? 41 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 Unatarajia kusikia hadithi gani? 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 Hiyo ya nyangumi. 43 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 Essex ilikimbia. Kulikuwa na uchunguzi kamili. 44 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 Naamini uchunguzi alikuwa chini ya ukweli. 45 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 Toka nje. 46 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 Wewe ndiye mwokokaji wa mwisho wa Essex, bwana. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 Ikiwa hautazungumza, nani atazungumza? 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 Je, hukunisikia? Ondoka. Sasa. 49 00:04:32,320 --> 00:04:33,970 (MLANGO UNAFUNGWA) 50 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - Hapana. Haupaswi kwenda. Tafadhali. - Yeye hana nia ya kuzungumza. 51 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 Na sijafika njia hii yote kudhalilishwa na kunipotezea muda. 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 Tafadhali, Bw. Melville. 53 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 Hatazungumza kuhusu Essex kwangu. 54 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 Kwa mtu yeyote. Haijawahi. Kamwe. 55 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 Kuna uchungu juu yake. 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 Nafsi yake iko katika mateso, 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 na kuhitaji kukiri. 58 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 Tafadhali niruhusu niongee naye. 59 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 Tafadhali. 60 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 Upendo. 61 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 Naamini ingekufaa kuzungumza na mwanaume huyo. 62 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 Hapana. 63 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 Unasikiliza vizuri. 64 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 Nani anashikilia mahali hapa pamoja huku unakunywa hadi kufa? 65 00:05:29,800 --> 00:05:34,882 Utazungumza na mtu huyu sana kama inavyohitajika kuweka pesa. 66 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 Unajua hali zetu, Thomas. 67 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 Kadiri tu inavyohitajika. 68 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 Nitapata whisky. 69 00:06:04,960 --> 00:06:09,688 MELVILLE: Nilipuuza kutaja katika barua yangu, lakini nilikuwa whaler mara moja. 70 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 Safari moja, namaanisha. 71 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 Mkono wa kijani. 72 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 Kwa hivyo, umeona yote. 73 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 Mke wangu soma vitabu vyako. 74 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 Alizifurahia. 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 Nimefurahi kusikia. 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 Nimekuwa na mauzo mazuri. 77 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 Na nadhani hadithi hii inaweza kuvuka mafanikio 78 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 hata riwaya yangu ya kwanza, ambayo ilifanya vizuri kabisa. 79 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 Nyingine ya uzi wako wa ubaharia? 80 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 Je, umesoma Hawthorne, Bw. Melville? 81 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 Sasa kuna mwandishi. 82 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 Mwandishi mkubwa. 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 Yeye ni. 84 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 Lakini hayupo hapa. Na mimi niko. 85 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 Kwa sababu zangu maalum. 86 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 Nitakuambia juu ya Essex. 87 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 Naamini utakatishwa tamaa. 88 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 Lakini kila neno nitakalosema litakuwa kweli. 89 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 Hadithi ya Essex ni hadithi ya watu wawili. 90 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 Kapteni George Pollard na mwenzi wake wa kwanza, 91 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 Owen Chase. 92 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 - Owen. Hutaki kuchelewa. - (KUNUNULIA) 93 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 nitakuwepo. 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 Isitoshe, hatuwezi kuwa na binti yetu kulala chini ya paa inayovuja, tunaweza? 95 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 Ni nini kinakufanya uwe na uhakika kuwa ni msichana? 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 Naam, ni lazima. 97 00:07:42,280 --> 00:07:45,563 Kwa hivyo anaweza kunikumbusha kwanini bado nakupenda wakati unakuwa mkaidi. 98 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 Kweli, ikiwa ni kuwa binti, atakuwa toleo lako, sio mimi. 99 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 Blond kufuli na kuamua kuushinda ulimwengu. 100 00:07:51,880 --> 00:07:55,130 Nadhani baada ya leo, utakuwa biashara ya vazi hilo kwa sare. 101 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 Hiyo ni kweli. 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,925 Hatimaye kutoka kwenye sehemu hii ya uchafu, ndani ya nyumba ya nahodha kama unavyostahili. 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 PEGGY: Sihitaji moja ya nyumba hizo katika mji na majirani stuffy. 104 00:08:03,760 --> 00:08:05,171 Kuna nafasi nyingi hapa kwa sisi watatu. 105 00:08:05,800 --> 00:08:10,488 Unajua, wakati mwingine moyo wako mzuri na asili nzuri haiwezi kuvumilika. 106 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 Nenda kachukue unahodha wako. 107 00:08:22,040 --> 00:08:23,769 (UMATI UNAONGEA KWA DHULMA) 108 00:08:44,640 --> 00:08:45,641 (KIJANA ANACHEKA) 109 00:08:46,680 --> 00:08:47,806 (Mvulana anapiga kelele) 110 00:08:55,480 --> 00:08:57,130 (ANAZUNGUMZA AKILI) 111 00:08:57,560 --> 00:08:59,085 - MSHIRIKI: Je, ni zabuni gani yako? - MNUNUZI 1: Nitakuwa na $1.90. 112 00:09:00,120 --> 00:09:02,043 MSHIRIKI: Nina galoni 1,000 kwa $2! 113 00:09:02,200 --> 00:09:03,406 MNUNUI 2: Nitachukua hisa 40! 114 00:09:05,000 --> 00:09:07,048 MNUNUZI 3: Muuzaji! Muuzaji! Hapa! 115 00:09:08,040 --> 00:09:09,644 (MAZUNGUMZO YA INDISTINCT) 116 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 MWANAUME: Mgongo wa kigezo na mvutano mzuri. 117 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 1, 600 mapipa. 118 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 MSHIRIKI: Rekodi mpya. 119 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 £50 sterling kwa suala la kichwa kwenye soko la London. 120 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 MWANAUME: Hongera. 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,811 (KUBONGA) 122 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 - Habari za asubuhi, Mheshimiwa Chase. - Mheshimiwa Mason. 123 00:09:34,840 --> 00:09:36,251 Ingia, tafadhali. 124 00:09:36,480 --> 00:09:37,481 (INAONDOA KOO) 125 00:09:38,080 --> 00:09:40,128 Mshirika wangu, Benjamin Fuller. 126 00:09:40,280 --> 00:09:41,406 CHASE: Habari za asubuhi, bwana. 127 00:09:41,600 --> 00:09:43,170 Je, kukaa chini. 128 00:09:47,320 --> 00:09:49,084 Mheshimiwa Chase. 129 00:09:49,240 --> 00:09:51,686 Natumai unatambua jinsi tumeridhika 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,683 kwa kazi uliyotufanyia kwa miaka mingi. 131 00:09:53,840 --> 00:09:55,569 Asante, bwana. 132 00:09:55,720 --> 00:09:57,927 Sasa, moja ya meli zetu, Essex, 133 00:09:58,080 --> 00:10:02,202 imerekebishwa kwa gharama kubwa na ni kwenda baharini. 134 00:10:02,960 --> 00:10:04,928 Sasa, baada ya kufanya uwekezaji kama huo ndani yake, 135 00:10:05,120 --> 00:10:08,681 tunataka kuwa na uhakika yuko katika mikono bora zaidi. 136 00:10:08,840 --> 00:10:13,687 Kwa hiyo, inatupa furaha kubwa ili kukupa nafasi ndani yake. 137 00:10:14,640 --> 00:10:16,529 Kama mwenzi wa kwanza. 138 00:10:19,120 --> 00:10:20,281 Kama mwenzi wa kwanza? 139 00:10:20,560 --> 00:10:21,561 Mmm-hmm. 140 00:10:22,360 --> 00:10:25,762 Bwana Mason, uliniahidi amri ya meli baada ya safari yangu ya mwisho 141 00:10:25,920 --> 00:10:28,207 nilipokuletea mapipa 1,500. 142 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 Je, unakumbuka? Umenipa neno lako. 143 00:10:30,960 --> 00:10:33,725 Ahadi hiyo sasa lazima iahirishwe. 144 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 Kama kila mtu mwingine, tumekuwa na wakati mbaya hivi karibuni. 145 00:10:36,960 --> 00:10:38,086 Hapana, kamwe kwenye saa yangu. 146 00:10:38,280 --> 00:10:41,045 Nantucket sasa inatawala soko la dunia. 147 00:10:41,840 --> 00:10:43,808 Hilo lazima lisibadilike. 148 00:10:43,960 --> 00:10:46,611 Huu sio wakati wa majaribio. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 Essex itakuwa nahodha na George Pollard, 150 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 msaidizi wa familia kubwa ya nyangumi. 151 00:10:54,520 --> 00:10:57,569 Baba yake pia ndiye mlezi wetu. 152 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 MASON: Damu, Bwana Chase. 153 00:10:59,160 --> 00:11:01,686 Unaweza kuwa na safari zote chini ya ukanda wako unataka, 154 00:11:01,840 --> 00:11:03,490 lakini damu itashinda kila wakati. 155 00:11:03,680 --> 00:11:06,650 Ndio, damu haitajaa meli yenye mafuta, Bw. Mason. 156 00:11:06,800 --> 00:11:08,370 Ili kuamuru kwa mafanikio, nahodha anahitaji heshima. 157 00:11:08,760 --> 00:11:10,250 Sasa, vipi ikiwa wanaume hawamheshimu? 158 00:11:11,000 --> 00:11:12,729 Utahakikisha kwamba wanafanya. 159 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 Ah, siku njema, waungwana. 160 00:11:15,240 --> 00:11:17,641 MASON: Ninaelewa kukata tamaa kwako, 161 00:11:19,720 --> 00:11:22,007 hivyo, moja ya kumi na tano kuweka. 162 00:11:23,720 --> 00:11:26,371 Hiyo ni zaidi ya Nimewahi kumlipa afisa yeyote wa kwanza. 163 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 Na ukirudisha mapipa 2,000 ya mafuta, 164 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 Ninakupa neno langu, 165 00:11:32,640 --> 00:11:35,325 wakati ujao, utakuwa na unahodha wako. 166 00:11:35,480 --> 00:11:38,211 Umenipa neno lako kabla, Bw. Mason. 167 00:11:40,440 --> 00:11:42,283 Hapana, wakati huu, nitaichukua kwa maandishi. 168 00:11:47,080 --> 00:11:48,127 (MLANGO UNAFUNGWA) 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,529 Kapteni Pollard. 170 00:11:58,240 --> 00:12:01,483 Tumepata mengi tu mazungumzo mazuri na Bw. Chase. 171 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 Ataheshimiwa kutumikia chini yako. 172 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 Nimefurahi kusikia. 173 00:12:07,680 --> 00:12:09,523 Sasa nitatunza pembe ya kijani kibichi. 174 00:12:10,120 --> 00:12:13,921 Baadhi ya Nantucketer kidevu kuzaliwa akiwa na kijiko kikubwa cha fedha kinywani mwake. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,208 Unajua, nilipaswa kutupa kutoa nyuma katika nyuso zao. 176 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 Kwa nini? Sasa unayo utoaji wa amri kwa maandishi. 177 00:12:19,960 --> 00:12:23,765 Naam, neno la mwongo halifai, hata kwenye karatasi. 178 00:12:33,320 --> 00:12:35,971 Unajua, ningekupenda vile vile kama ungekuwa nahodha mfanyabiashara. 179 00:12:36,760 --> 00:12:38,603 Na haungeenda kwa miaka miwili. 180 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 Sitaenda miaka miwili. 181 00:12:40,440 --> 00:12:43,842 Nyangumi wa Bedford alirudi wiki iliyopita ambaye alikuwa amekwenda tatu. 182 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 Alipoteza wanaume wawili na bado na mwili wake nusu tupu. 183 00:12:46,640 --> 00:12:49,206 Ndio, walitoka Bedford, na hawakuniweka ndani. 184 00:12:54,360 --> 00:12:55,930 Mwana wa mbwembwe! 185 00:12:58,600 --> 00:13:00,364 Nitakuwa nahodha wa meli yangu mwenyewe! 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 Meli ya kuvua nyangumi. 187 00:13:04,560 --> 00:13:06,881 Hadi wao, yote tunayoweza kuwa nayo ni uchafu huu, 188 00:13:07,040 --> 00:13:08,405 na hilo halitatokea, Peggy. 189 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Hayo ni maneno ya baba yako, si yako. 190 00:13:10,840 --> 00:13:12,524 Maneno yake yana ubaya gani? 191 00:13:13,560 --> 00:13:15,324 Alitaka mambo kwa familia yake, kwa ajili yake mwenyewe. 192 00:13:16,680 --> 00:13:17,841 Alikuwa mwotaji, Owen. 193 00:13:18,160 --> 00:13:19,889 Ndiyo, alikuwa. 194 00:13:20,040 --> 00:13:23,325 Niliota juu ya bahari na sikupata kuisafiri kwa sababu ya wanaume kama wao. 195 00:13:23,680 --> 00:13:25,489 Angalau alipata kuona watoto wake wakizaliwa. 196 00:13:34,440 --> 00:13:36,010 Ni yote ninayojua. 197 00:13:39,720 --> 00:13:41,290 samahani. 198 00:13:43,920 --> 00:13:45,365 Niliolewa na nyangumi. 199 00:13:52,720 --> 00:13:53,926 Habari. 200 00:13:55,720 --> 00:13:58,451 Nitarudi haraka kama usiku wa kiangazi, naapa. 201 00:14:09,360 --> 00:14:10,885 Rudi tu. 202 00:14:12,160 --> 00:14:13,286 Niahidi. 203 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 Tayari nimekuapia. Sasa unataka nikuahidi pia? 204 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 Naahidi. 205 00:14:39,120 --> 00:14:40,849 POLLARD SR.: Mwana, neno na wewe. 206 00:14:43,600 --> 00:14:46,171 Kuwa nahodha, huwezi kuwa rafiki. 207 00:14:46,360 --> 00:14:47,486 Wewe ni mkuu wao. 208 00:14:48,040 --> 00:14:51,601 Kamwe usisahau hilo. Usiwahi kuwasahau hilo. 209 00:14:51,760 --> 00:14:52,966 Asante, bwana. 210 00:14:53,160 --> 00:14:57,006 Babu yako na wengine wachache ilianzisha tasnia hii. 211 00:14:57,720 --> 00:15:01,566 Bila sisi, bila wewe, ulimwengu unaingia gizani. 212 00:15:02,160 --> 00:15:05,004 Natumaini kuleta heshima kwa jina la ukoo Pollard, bwana. 213 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 KIONGOZI WA MAOMBI: "Wewe, Bwana, tengeneza nyangumi hodari 214 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 "Mnyama huyo wa ajabu wa urefu mkubwa 215 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 "Zaidi ya mimba nguvu zake zisizo na kipimo 216 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 “Lakini, Ee Mungu wa milele, ndiwe unayeamuru 217 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 "Kwamba sisi, maskini wanyonge inapaswa kujihusisha 218 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 "Wenyewe wake zetu na watoto kudumisha 219 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 "Mnyama huyu wa kutisha kwa hasira ya kijeshi" 220 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 Ee Baba, uijalie nuru yako tukufu waangazie wanaume hawa. 221 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 Wahakikishie safari yenye mafanikio, 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 ili warudi salama na meli kamili, 223 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 ili moto mweupe uwaka mafuta ya nyangumi ya Nantucket 224 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 inaweza kuendelea kuweka mwanga katika nyumba zetu, 225 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 barabara za jiji salama kutoka kwa dhambi usiku, 226 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 na kuimarisha mashine za viwanda 227 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 ambayo inalipeleka taifa letu kubwa mbele 228 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 jinsi aina zetu nzuri zinavyoendelea. 229 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 Kwa jina lako tunaomba. 230 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - Kwa hivyo, hii ilikuwa mwezi gani? - Mwishoni mwa mwaka. 231 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 Tulikuwa moja ya meli za mwisho kuondoka, 232 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 ndio maana rafiki yangu Mimi na Barzilai tulipata mahali pa kulala. 233 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 Unajua, nilikuwa 14. 234 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 Kumi na nne. 235 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 CHAPPEL: Nickerson, umesimama karibu, kijana. Sogeza! 236 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 NICKERSON: Mara ya kwanza kwenda baharini. Ninaogopa, lakini ninaogopa zaidi kuionyesha. 237 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 Barzilai alikuwa na umri wa miaka 17. 238 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Yatima. Alikua kwenye bandari. 239 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 Wote kwa haraka ya kuitwa wanaume. 240 00:16:56,840 --> 00:16:58,205 (MWANAUME ANAAGIZA BILA MADHUBUTI) 241 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 Grubs, ni pini gani hizo wamevaa? 242 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 Ni pini za nyangumi, Thomas. 243 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 Je, mimi kupata mmoja wao? 244 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 Kweli, unapaswa kusukuma mkuki wa kuua 245 00:17:08,640 --> 00:17:10,722 ndani ya mnyama mkubwa zaidi aliyewahi kupumua kwenye Dunia hii. 246 00:17:11,040 --> 00:17:12,451 (KUGONGA) 247 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 FURAHA: Nickerson, pata vitu vya kijani kwa Bw. Bond, huko. 248 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 Ifanye haraka, jamani. 249 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 Nitakuwa na 12 kati ya hizo siku moja. 250 00:17:21,960 --> 00:17:23,962 PETERSON: Windlass iko tayari na matanga yamelegea, bwana. 251 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 BAHARIA 1: Bwana Joy, hii ni nusu tu ya agizo langu! 252 00:17:26,240 --> 00:17:27,605 Waweke juu ya mikoba ya kiwango cha chini. 253 00:17:27,760 --> 00:17:30,491 Naam, wewe kuwa juu ya bodi inamaanisha kitu kimoja tu. 254 00:17:30,800 --> 00:17:34,131 Ndio, angalau kuna mtu mmoja kwenye hii meli ambaye anajua ukweli kuhusu Owen Chase. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 Hapana, kwamba meli nyingine zote tayari wafanyakazi. 256 00:17:37,000 --> 00:17:38,206 Sasa, sasa. 257 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 Mimi ni mtu aliyerekebishwa, Owen. 258 00:17:40,480 --> 00:17:41,686 Swali ni, je! 259 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 Usiniambie ya Mathayo Joy weka chupa chini. 260 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 - Kausha kama mchanga. - (ANACHEKEA) 261 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 Je, Owen Chase amepunguza hasira yake? 262 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 Ah, tulivu kama kanisa. 263 00:17:50,040 --> 00:17:52,486 Nitaamini hivyo nikiiona. 264 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 Na kumpa nahodha wetu, 265 00:17:54,840 --> 00:17:58,162 Nitatoa utulivu wako kama masaa 48? 266 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 Bahati nzuri. 267 00:18:06,720 --> 00:18:08,290 Pollard. George Pollard. 268 00:18:08,600 --> 00:18:10,125 Owen Chase. 269 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 "Chase." Hilo ni jina la nje ya kisiwa, sivyo? 270 00:18:13,800 --> 00:18:15,165 Ndiyo, ni. 271 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Na hivi karibuni tutakuwa nje ya kisiwa kwa muda, 272 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 na nitakuwa nyumbani sana. 273 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 POLARD: Lazima niseme nilishangaa. 274 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 Kwa kawaida, nahodha anapata kuchagua mwenzi wake wa kwanza. 275 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 Nahodha mwenye uzoefu, ndio. 276 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 Bila shaka, unaweza kuelewa kwa mtazamo wa wamiliki, 277 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 wanataka kuhisi uwekezaji wao mikononi mwa wanaume. 278 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 Hakika. 279 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 Pengine wanataka kidogo uhakikisho wa ziada, ndivyo tu. 280 00:18:37,880 --> 00:18:40,725 Naam, endelea kuniangalia na uniruhusu kujua kama ninafanya kitu kibaya. 281 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 Loo, sijui njia nyingine, Kapteni. 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 Hmm. 283 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 Mheshimiwa Chase, fupisha nanga. 284 00:18:56,400 --> 00:18:57,686 Yank kwa upepo! Kuna watu wa juu juu. 285 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - SAILOR: Ndio! - Mheshimiwa Lawrence, kuchukua usukani. 286 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - Ndio, bwana. - Mheshimiwa Joy, fanya safari. 287 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 FURAHA: Bwana Cole! Bwana Chappel! Simama karibu na mshambuliaji. 288 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 Weka tangazo lako la mbele na topsails yako ya mbele na kuu. 289 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 CHASE: Haya, angalieni mchangamfu, nyinyi vijana. 290 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 CHAPPEL: Njoo, Nickerson! Wakati sisi ni vijana! 291 00:19:09,480 --> 00:19:10,970 FURAHA: Hebu kuanguka clews na bunts na karatasi ho! 292 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 Weka topsaiils na topgallants. 293 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - Ondoka kwenye kioo cha upepo. - Ondoka kwenye kioo cha upepo. 294 00:19:15,640 --> 00:19:17,244 (KUPIGA KELELE) 295 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 Weka topgallants. 296 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 Wacha mistari na karatasi ho! 297 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 RAMSDELL: Kuna snarl katika gasket, bwana. 298 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 Mheshimiwa Chappel, kuchukua usukani. 299 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 PETERSON: Haitaeleweka, Bwana Chase! 300 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 Haya! Mbona hizo braces hazijawekwa? 301 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 Bwana Ray, visu vyangu vya kichwa viko wapi? 302 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 BARSILLAI: Ndio, bwana! 303 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 CHASE: Piga kelele kwenye kioo cha upepo! 304 00:19:38,600 --> 00:19:42,409 - BOND: Piga kelele kwenye kioo cha upepo, bwana! - CHAPPEL: Nickerson, vuta! 305 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 CHASE: Fanya safari, Mungu alaaniwe! 306 00:19:47,680 --> 00:19:50,490 FURAHA: Mungu na wote wa Nantucket wanatazama, wanaume. 307 00:19:55,080 --> 00:19:56,605 Mchoro wa nanga! 308 00:19:56,760 --> 00:19:59,326 - LAWRENCE: Kapteni! Kichwa chini! - FURAHA: Akili kichwa chako, Kapteni. 309 00:20:02,800 --> 00:20:05,605 - CHASE: Kuna nini, Mheshimiwa Sheppard? THOMAS: Gasket alichafua karatasi, bwana. 310 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 GARDNER: Haitakuwa wazi, Bwana Chase! 311 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 Laha ya juu kabisa imejaa! 312 00:20:09,800 --> 00:20:14,487 - RAMSDELL: Gasket bado haitakuwa wazi! - COLE: Bado hatuna safari ya kutosha. 313 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 CHASE: Bado haitaeleweka! 314 00:20:21,800 --> 00:20:23,245 Tazama hatua yako! 315 00:20:24,040 --> 00:20:25,405 FURAHA: Ni gasket, Owen! 316 00:20:37,120 --> 00:20:38,121 Simama wazi. 317 00:20:44,480 --> 00:20:46,528 BAHARIA: Lo! Kuzimu ya umwagaji damu! 318 00:20:46,880 --> 00:20:48,928 - FURAHA: Wacha tuanguke kwenye kozi yako! - WABAHARIA: Panua! 319 00:20:51,320 --> 00:20:52,924 Fanya haraka! 320 00:20:53,760 --> 00:20:54,761 (KUPIGA KELELE) 321 00:21:05,360 --> 00:21:07,601 BAHARIA: Kazi nzuri, Bw. Chase. 322 00:21:20,480 --> 00:21:22,369 Ikiwa tutafanya Cape Verdes katika wiki mbili zijazo, 323 00:21:22,520 --> 00:21:25,603 tutakuwa na nafasi nzuri ya kufika Bahari ya Pasifiki kwa ratiba. 324 00:21:28,040 --> 00:21:29,121 Mahindi, Mheshimiwa Chase? 325 00:21:30,000 --> 00:21:31,331 Oh, hapana, asante, bwana. 326 00:21:31,480 --> 00:21:32,766 Kamwe hakuwa na mengi ya ladha kwa ajili yake. 327 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 Hiyo ni isiyo ya kawaida. 328 00:21:36,560 --> 00:21:38,688 Uliambiwa baba yako alilima mahindi huko Cape Cod. 329 00:21:38,840 --> 00:21:40,205 Hiyo ni kweli. Alifanya hivyo. 330 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 Kama unaweza kufikiria, mimi hakika alikua amechoka kula kila siku. 331 00:21:43,560 --> 00:21:44,561 (ANACHEKEA) 332 00:21:46,040 --> 00:21:47,201 Mahindi. 333 00:21:48,160 --> 00:21:50,481 - Bamia. Maharage, naamini? - Mmm-hmm. 334 00:21:50,840 --> 00:21:52,410 Kabla ya kwenda jela. 335 00:21:54,520 --> 00:21:56,887 Je, unaifahamu hadithi hii, Bwana Joy? 336 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 - FURAHA: Bwana? - (INAsafisha KOO) 337 00:21:59,040 --> 00:22:00,565 Je, ulikuwa unafahamu hilo 338 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 Mheshimiwa Chase alikuwa yatima kwa ufanisi kwa sababu ya kufungwa kwa baba yake? 339 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 Kweli, sote tuna njia zetu za baharini. 340 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 Kama sheria, tunapendelea si kuuliza maswali mengi. 341 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 POLARD: Hmm. 342 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 Haiwezi kuwa rahisi, ingawa. 343 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 Bado 344 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 ulikuwa na familia kubwa ya baharini ya Nantucket kukupitisha. 345 00:22:20,080 --> 00:22:24,047 Hii ni mbali na mara ya kwanza nimekuwa anayeitwa mkulima au mtu wa nje ya kisiwa 346 00:22:24,200 --> 00:22:28,524 na Nantucketer fulani, akinikumbusha jinsi mimi si sehemu ya familia hiyo. 347 00:22:30,600 --> 00:22:34,282 Sasa, kama Kapteni ataniwia radhi, hapo ni boti za nyangumi na saa za kugawa. 348 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 Hapana, bwana. Si kwa ajili yangu. 349 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 - Sio tone? - Hapana, bwana. 350 00:22:46,440 --> 00:22:51,364 Kama nilivyosema, wakati mwingine wachache maswali ambayo mtu anauliza, bora zaidi. 351 00:22:54,240 --> 00:22:55,401 (KUMWAGIA KIOEVU) 352 00:22:55,600 --> 00:22:57,284 (BAHARIA WAKIZUNGUMZA KWA FIMBO) 353 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 CHAPPEL: Tumikia chakula hicho. 354 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 RAMSDELL: Je, unapata mteremko huu siku ya kwanza? 355 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 Wanaharamu wa bei nafuu. Nyama iko wapi? 356 00:23:07,400 --> 00:23:08,765 (BARZILLAI ANACHEKA) 357 00:23:10,400 --> 00:23:11,686 BARSILLAI: Huyo ni msichana mrembo, Bw. Chappel. 358 00:23:12,000 --> 00:23:14,810 Maono ya uzuri, hiyo. Kuchonga kwenye mfupa wa nyangumi wenye varnished. 359 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 - Acha niguse. - Usiguse. 360 00:23:18,400 --> 00:23:19,811 Nilidhani umeolewa, hata hivyo. 361 00:23:20,000 --> 00:23:21,490 Mimi niko, na yuko pale. 362 00:23:22,080 --> 00:23:25,129 - Kweli, hiyo ni pua yake, hata hivyo. - (WANACHEKA WOTE) 363 00:23:25,280 --> 00:23:27,487 CHASE: Hongera, wanawake. 364 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 Hiyo ilikuwa kazi nzuri ya kupunguza matanga leo. 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 Pakiti ya sorrier ya wallopers ya sitaha Sidhani kama nimewahi kuona. 366 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 Mheshimiwa Chappel. 367 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - Bwana! - Wewe ni mtangazaji wa Kapteni. 368 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 Bwana Lawrence, utakuwa wangu. 369 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 Naam, bwana. 370 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 Na Bw. Peterson. 371 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 Harpooner ya mwenzi wa pili. 372 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 Naam, bwana. 373 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 Kutakuwa na watu sita kwa mashua. 374 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Mazoezi ya kwanza ni kesho. Kengele sita kali. 375 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 Hata hatuko mashariki mwa Halifax, bwana. 376 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 Jina lako ni nani? 377 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 Jeneza. Henry Coffin. 378 00:24:03,280 --> 00:24:04,691 CHAPPEL: Yeye ni binamu wa Kapteni, bwana. 379 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 Naam, vizuri, Mheshimiwa Jeneza. 380 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 Unafikiri nyangumi anajua ikiwa ni mashariki mwa Halifax? 381 00:24:10,920 --> 00:24:12,285 (WOTE WANACHEKA) 382 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 Sijui ninyi nyote ni akina nani au umefikaje hapa. 383 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 Labda baadhi yenu mna uhalifu wa kuficha na uko mbioni. 384 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 Hiyo ni sawa. Mimi si kutoa damn. 385 00:24:24,400 --> 00:24:29,326 Lakini kwa kurudi, upo kwa jambo moja na jambo moja tu. 386 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 Na hayo ni mafuta ya nyangumi. 387 00:24:31,240 --> 00:24:35,363 Ninakusudia kujaza mapipa yetu 2,000 na uwe nyumbani haraka iwezekanavyo. 388 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 Na hata wakati hali ya hewa ni nzuri na hakuna nyangumi, Mheshimiwa Jeneza, 389 00:24:39,160 --> 00:24:41,083 tutashusha boti na fanya ujanja wote 390 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 muhimu katika kukamata nyangumi. 391 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 Na mwanaume yeyote asiye na kazi atajikuta anaogelea nyumbani. 392 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 Je, hilo linaeleweka? 393 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 Naam, bwana. 394 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 Bwana. 395 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 Greenhorn. 396 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 Kwenye staha. 397 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 CHAPPEL: Juu ya kwenda. 398 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 Ndio, mtu wa ardhi. 399 00:25:06,280 --> 00:25:08,527 - CHASE: Thomas Nickerson, sawa? - NICKERSON: Ndio, bwana. 400 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 CHASE: Unajua, wengine huhisi wagonjwa mwanzoni. 401 00:25:11,920 --> 00:25:13,922 - (KUGONGA) - (ANAPITA) 402 00:25:14,520 --> 00:25:16,602 - (ANACHEKA) - Tafadhali, nivute nyuma! 403 00:25:16,920 --> 00:25:18,729 Njia bora ya kuifanya mraba pamoja na Mfalme Neptune, kijana! 404 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 Tafadhali niletee! 405 00:25:24,600 --> 00:25:26,045 Afadhali sasa? 406 00:25:26,360 --> 00:25:27,361 (KUKOHOA) 407 00:25:28,040 --> 00:25:29,530 Ah, shit. 408 00:25:31,240 --> 00:25:32,605 Bwana, samahani sana. 409 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 Naam, sasa una kitu kuandika nyumbani kwa mama yako kuhusu. 410 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 Mama yangu alizikwa huko Smith's Hill. 411 00:25:44,960 --> 00:25:47,088 Kuna jiwe kwa baba yangu pia. 412 00:25:47,240 --> 00:25:49,891 Alipotea baharini kabla sijazaliwa. 413 00:25:51,120 --> 00:25:52,326 CHASE: Hapa, nipe hiyo. 414 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 Naam, hii ni familia yako sasa, kijana. 415 00:25:57,880 --> 00:25:59,882 Kwa bora au mbaya zaidi. 416 00:26:01,600 --> 00:26:03,329 Mbaya zaidi, zaidi. 417 00:26:05,800 --> 00:26:07,643 Piga staha, mtoto. 418 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 CHASE: Dogwatch! Utajifunza nini inachukua kuwa whalers leo, mates. 419 00:26:27,280 --> 00:26:28,770 BAHARIA: Ndio, bwana! 420 00:26:28,920 --> 00:26:31,401 - JOY: Uliongoza vibaya mstari huo, Nickerson. - NICKERSON: Ndio, bwana. 421 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 JOY: Tutakaa kwa hili hadi jua linapotua ikibidi. 422 00:26:33,440 --> 00:26:34,441 BARSILLAI: Ndio, Bwana Joy, bwana! 423 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 Mistari kuu ya ruba juu ya tanga! 424 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 Harpooner, jitayarishe kwa mashua! 425 00:26:37,800 --> 00:26:39,370 - PETERSON: Ndio, bwana! - RAMSDELL: Ndio, Bwana Joy! 426 00:26:39,520 --> 00:26:41,045 CHASE: Nenda kwa njia kuu za ruba. 427 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 Polepole sana, nyie mapacha! 428 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 FURAHA: Nguruwe wanaotoa dhamana. 429 00:26:44,280 --> 00:26:46,044 CHASE: Utajifunza kila inchi ya meli hii 430 00:26:46,200 --> 00:26:47,565 - kabla ya kurudi kwenye bunks zako. - SAILOR: Ndio, bwana! 431 00:26:51,600 --> 00:26:53,409 JENEZA: Toa jasho mstari huo, Barz. 432 00:26:53,560 --> 00:26:55,801 - CHASE: Unahitaji kusonga haraka, Bw. Ray. - BARZILLAI: Ndio, Bwana Chase. 433 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 PETERSON: Je, hakuna greenhorns tena, Bw. Chase. 434 00:26:57,640 --> 00:26:59,085 (BAHARIA WANACHEKA) 435 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 CHAPPEL: Wewe ni baharia sasa! 436 00:27:01,200 --> 00:27:03,009 (WANAUME WANASHANGILIA) 437 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 CHASE: Sio mbaya, Bwana Ray. Umefanya vizuri. 438 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - Bunts za mbele! - WOTE: Ndio, bwana. 439 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 JOY: zoea, wanangu. Utafanya kazi kama farasi. 440 00:27:11,200 --> 00:27:12,201 Mheshimiwa Chase? 441 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 Bwana. 442 00:27:14,880 --> 00:27:15,961 POLARD: Weka vishindo. 443 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 Je, hiyo ni busara, bwana? Tunakaribia Gulf Stream. 444 00:27:19,040 --> 00:27:20,724 Bora iweke mafundo tano mpaka tuone hali ya hewa. 445 00:27:21,160 --> 00:27:23,049 Tuko nyuma kwa siku mbili. 446 00:27:23,440 --> 00:27:26,091 Tunahitaji kutengeneza wakati ikiwa tutawakamata wale wa mashariki. 447 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Weka stunsails. 448 00:27:34,240 --> 00:27:35,730 - Kuweka stunsails. - NICKERSON: Ndio, Bwana Chase! 449 00:27:35,920 --> 00:27:39,322 - CHASE: Njoo, songa. - Acha hiyo! Kuweka stunsails! 450 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 Panda juu, Bwana Jeneza. 451 00:27:41,320 --> 00:27:42,481 - Nahodha anataka kasi. - Ndio, bwana. 452 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 CHASE: Tafuta braces, vijana. 453 00:27:44,920 --> 00:27:45,967 - Punguza kwa kasi. - Ndio, bwana. 454 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 FURAHA: Weka mbele tanga kuu na stunsails topgallant, wanaume. Isogeze. 455 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 Fanya haraka ya halyard yako ya stunsail. 456 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 PETERSON: Fanya haraka stunsail halyard, bwana. 457 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 JENEZA: Mshtuko unaongezeka tayari, bwana! 458 00:27:58,880 --> 00:28:01,008 PETERSON: Kufunga tanga la mbele, bwana. 459 00:28:02,280 --> 00:28:03,805 - (WOTE WA KUSHANGILIA) - Jambo! 460 00:28:08,600 --> 00:28:09,761 (ANACHEKA) 461 00:28:16,760 --> 00:28:18,250 (KUSHANGILIA) 462 00:28:20,960 --> 00:28:24,371 - CHAPPEL: Nahodha ametufanya tuhamishe sasa! - RAMSDELL: Hatimaye tunafika mahali fulani! 463 00:28:25,080 --> 00:28:27,890 CHAPPEL: Anaweza kuwa mzee, lakini bado anaweza kusonga, wavulana! 464 00:28:28,360 --> 00:28:29,805 (KUSHANGILIA INAENDELEA) 465 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 CHASE: Bwana, squall juu ya upinde nyota. 466 00:28:39,880 --> 00:28:41,962 Lazima tufupishe meli mara moja. 467 00:28:42,120 --> 00:28:43,963 Bado tu, Mheshimiwa Chase. 468 00:28:44,280 --> 00:28:46,487 Mheshimiwa, tunaelekea kwenye ugomvi kwa zaidi ya mafundo 8, 469 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 na inaenda kasi zaidi kuliko hiyo. 470 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 Hebu ije. Wanaume ni laini kutoka kwa miezi juu ya ardhi. 471 00:28:50,560 --> 00:28:51,561 Wanahitaji ubatizo mzuri. 472 00:28:51,720 --> 00:28:53,051 Wajue kazi yetu imeanza. 473 00:28:56,480 --> 00:28:59,484 Ikiwa hatutafupisha meli na kuvumilia, itatukamata kwenye boriti. 474 00:28:59,640 --> 00:29:02,769 Mheshimiwa Chase, tutasimama. 475 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 Bwana Lawrence? 476 00:29:04,560 --> 00:29:05,561 Shikilia kozi yetu. 477 00:29:05,840 --> 00:29:07,126 Kushikilia kozi, bwana. 478 00:29:07,280 --> 00:29:10,443 POLARD: Tutapoteza nusu siku kukimbia kama hiyo. Tutavuka makali yake. 479 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 Ikiwa wanaume hawawezi kukabiliana na upepo kama huu, basi Mungu atusaidie sote. 480 00:29:16,680 --> 00:29:17,920 (UPEPO WA KUFURAHI) 481 00:29:24,440 --> 00:29:26,204 FURAHA: Salama bora kwa hali ya hewa nzito. 482 00:29:26,360 --> 00:29:27,850 PETERSON: Hali ya hewa mbaya inakuja, wavulana. 483 00:29:28,000 --> 00:29:29,047 Pata safu hii salama. 484 00:29:30,440 --> 00:29:32,044 (Mlio wa NGURUMO) 485 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 FURAHA: Kushikilia mara mbili kwenye boti! 486 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 Bora kujiandaa kwa ajili ya hali ya hewa, Bw. Bond. 487 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 Tunaelekea kwenye ugomvi. 488 00:29:49,160 --> 00:29:51,801 - CHASE: Linda hatch kuu! - BAHARIA: Anasonga haraka! 489 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 Lazima tuanguke na kukimbia nayo. 490 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 Tutasimama, Mheshimiwa Chase. 491 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Bwana Lawrence! 492 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - Shikilia kozi yako. - Kushikilia kozi, bwana. 493 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 (KUFUNGA) 494 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 CHASE: Bahari inakuja! 495 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 PETERSON: Shikilia! 496 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 Fupisha safari, Bwana Chase! 497 00:30:34,280 --> 00:30:36,931 - Panda kwa hali ya hewa na kunyakua sanda! - SAILOR: Panda hadi hali ya hewa! 498 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 CHASE: Nenda kwa upepo na ushikilie! 499 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 - Tunahitaji kupata tanga hizo chini! - CHAPPEL: Nenda lee! 500 00:30:44,920 --> 00:30:46,922 BARZILLAI: Nickerson, shikilia sana! 501 00:30:48,200 --> 00:30:49,725 CHASE: Shikilia mistari thabiti! 502 00:30:55,080 --> 00:30:56,411 (MABAHARIA WANALIA) 503 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 LAWRENCE: Shika sana! 504 00:30:59,760 --> 00:31:00,807 POLARD: Geuza meli! 505 00:31:01,200 --> 00:31:02,361 Geuka kwa leeward! 506 00:31:02,680 --> 00:31:04,444 CHASE: Hapana! Uharibifu umefanywa! 507 00:31:04,800 --> 00:31:07,201 - Mgomo topgallants. Wacha kuruka karatasi! - Hapana, geuza meli! 508 00:31:07,360 --> 00:31:08,885 Ondoka, Bw. Lawrence. 509 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 Umechelewa! Umechelewa sana! 510 00:31:11,520 --> 00:31:13,522 - Tutapanuka! - POLARD: Geuza meli hii! 511 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 - CHASE: Shikilia! - POLARD: Geuka! 512 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 CHASE: Piga wale topgallants damn! 513 00:31:32,440 --> 00:31:33,441 Shikilia! 514 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 CHASE: Angalia! 515 00:32:09,280 --> 00:32:10,520 (ANALEMA) 516 00:32:11,920 --> 00:32:13,001 (ANAPELEKA) 517 00:32:18,640 --> 00:32:19,687 (ANAPELEKA) 518 00:32:26,160 --> 00:32:27,525 Bwana Furaha! 519 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 - Tunapaswa kukata topgallants! - JOY: Topgallants mbali! 520 00:32:31,320 --> 00:32:32,481 CHASE: Lazima tumuweke wima! 521 00:32:38,200 --> 00:32:39,690 (GRUNTS) 522 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 (KUPUMULIA) 523 00:33:22,000 --> 00:33:23,286 (KUGONGWA MLANGO) 524 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 CHASE: Unataka kuniona, bwana? 525 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 Kengele sita kesho, 526 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 utakusanya wafanyakazi. 527 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 Wajulishe kuwa tutarudi kwenda Nantucket kwa matengenezo. 528 00:33:39,000 --> 00:33:42,206 Kisha utawaomba msamaha kwa kuingilia agizo la nahodha, 529 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 ambayo karibu yagharimu maisha ya kila mtu kwenye meli hii leo. 530 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 Je! 531 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 Nitakubali kujiuzulu kwako tukirudi bandarini. 532 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 Hiyo itakuwa yote. 533 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - Ilikuwa agizo lako kuweka stunsails, bwana. - Uamuzi huo ulikuwa mzuri. 534 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 Wanaume walihitaji kupimwa. 535 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 Kwa hiyo unawapeleka kwenye dhoruba? 536 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 Hiyo ilikuwa bahati mbaya. 537 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 Hapana, ilikuwa ubaharia mbaya. 538 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 Na kulaumu bahati mbaya ni udhaifu tu. 539 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 Laani uzembe wako! 540 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 Je! unajua unazungumza na nani? 541 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 Jina langu ni Kapteni George Pollard. 542 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 Pollard! 543 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 Na wewe, Bwana Chase, haijalishi pini ngapi za nyangumi 544 00:34:17,800 --> 00:34:21,244 unaweza kuwa kwenye lapel yako, si chochote zaidi ya mtoto wa mkulima 545 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 ambaye ameweza kudhulumu njia yake ndani ya vazi la afisa. 546 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 Sasa toka nje. 547 00:34:31,200 --> 00:34:35,365 Ili kurudi kwenye bandari bila hata moja pipa la mafuta lingekuwa kosa, bwana. 548 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 Na si lazima mwanaume ambaye jina lake ni Pollard. 549 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 Au Chase, kwa jambo hilo. 550 00:34:41,480 --> 00:34:45,571 Na jambo bora kwa sisi sote ingekuwa kufanya kazi saa zote ambazo Mungu anatutuma, 551 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 jaza mafuta kwenye meli hii na kuwa nyumbani ndani ya mwaka mmoja 552 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 na kuondoana haraka iwezekanavyo. 553 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 Niamini, mimi ni kila kitu unatamani hilo kama wewe. 554 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 Bila shaka, huo ni uamuzi wa nahodha. 555 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 NICKERSON: Walikuwa kama wanandoa wasio na ndoa. 556 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 Wanandoa wasio na ndoa tutavumiliana, Bw. Melville. 557 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 Lakini wanandoa wasioolewa inaweza pia kuangusha meli. 558 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Je, umeolewa, Bw. Melville? 559 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - Mimi ni. - Mungu akurehemu. 560 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 Mtoto wa kwanza njiani, pia. 561 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 Kwa hivyo, mke wako mzuri jua kwamba umeleta 562 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 yote uliyo nayo duniani hapa usiku wa leo 563 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 na kumpa mgeni? 564 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 Hapana, bwana. 565 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 Umejaa mshangao, sivyo? 566 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 Kwa hiyo, 567 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 Essex haikurudi bandarini. 568 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 Yeye hakufanya hivyo. 569 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 - Aliendelea baharini. - Ndiyo, alifanya. 570 00:35:54,560 --> 00:35:57,326 Na muda si muda, tulisikia wito huo 571 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 kwamba nyangumi wote waombe. 572 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 "Mapigo." 573 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 Mapigo! 574 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 RAMSDELL: kuelekea upepo! 575 00:36:07,240 --> 00:36:08,890 Hapo anapiga! 576 00:36:09,240 --> 00:36:11,846 POLLARD: Haki au manii, Bwana Ramsdell? 577 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 CHASE: Nyangumi manii hao! 578 00:36:13,520 --> 00:36:15,010 CHAPPEL: Kuna kwenda flukes! 579 00:36:15,400 --> 00:36:16,526 POLARD: Bwana Chase! 580 00:36:16,680 --> 00:36:17,920 Boti za pandisha na swing. 581 00:36:18,280 --> 00:36:20,089 Mikono yote! Mikono yote kwenye staha! 582 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 - Mikono yote kwenye staha! - (BAHARIA WANAOPISHA) 583 00:36:26,200 --> 00:36:27,611 CHASE: Mbali boti. 584 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 FURAHA: Chini mbali! 585 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 CHASE: Sawa! Vunja migongo yao. 586 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 RAMSDELL: Ndio, bwana! 587 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 CHASE: Toa njia zote. 588 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 Chemsha makasia hayo hadi mikono yako idondoke. 589 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 POLARD: Hapo wamevunja! 590 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 Hapo, wavulana! Shinikizo kamili! 591 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 CHAPPEL: Ndio, bwana! 592 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 Haya! Weka nyuma yako ndani yake. 593 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 Vuta! 594 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 Vuta kama kisasi! 595 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 RAMSDELL: Hapo anavuma! 596 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - Huyo ni ndama. - BAHARIA: Whoo-hoo! 597 00:37:29,480 --> 00:37:30,606 (BAHARIA ANACHEKA) 598 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 Huyo ndiye ndama? 599 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 Huyo ndiye ng'ombe. 600 00:37:40,720 --> 00:37:42,006 (KUTEMBEA) 601 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 LAWRENCE: Na huyo ni kijana wetu! Hiyo ndiyo pesa. 602 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 - Nickerson, sukuma! - Samahani, bwana. 603 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 Arobaini-pipa? 604 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 Hamsini. 605 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 - (KUGONGA) - CHASE: Oh, yeye ni buster! 606 00:37:57,280 --> 00:37:58,930 Bite makasia, vijana. 607 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 Mapafu yako goddamn! 608 00:38:01,520 --> 00:38:02,806 Shinikizo kamili! 609 00:38:03,240 --> 00:38:05,481 Kwa busara, vijana! Kwa busara! 610 00:38:05,960 --> 00:38:06,961 Zingatia makasia yako! 611 00:38:08,280 --> 00:38:10,886 - CHASE: Mheshimiwa Ramsdell, kuandaa mstari. - RAMSDELL: Ndio, bwana. 612 00:38:14,560 --> 00:38:16,164 CHASE: Mheshimiwa Lawrence, yangu ya kwanza ni yangu. 613 00:38:18,400 --> 00:38:19,845 Nipeleke mahali pazuri. 614 00:38:20,760 --> 00:38:23,889 - LAWRENCE: Vuta! - CHASE: Njoo. Kaa juu yake. 615 00:38:28,880 --> 00:38:30,291 (BAFARI WANAOPIGA) 616 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 Wewe ni wa kwanza Nantucket sleigh wapanda, kijana. 617 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 NICKERSON: Oh, Mungu wangu! 618 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 Whoo! 619 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 Mwangalie! 620 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 Kiumbe cha kutisha zaidi milele kuishi katika Dunia hii. 621 00:39:08,560 --> 00:39:09,766 (WOTE WALIOCHAPA) 622 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 LAWRENCE: Anasikika. 623 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 Mikono yangu! 624 00:39:21,120 --> 00:39:22,645 (NYANGUMBE MATESO) 625 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 LAWRENCE: Tunahitaji kunyoosha mstari, Nickerson. 626 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 FURAHA: Achaneni, vijana. Toa njia. 627 00:39:40,440 --> 00:39:43,649 RAMSDELL: Umesalia na fathom 140 za mstari, Bw. Chase. 628 00:39:52,480 --> 00:39:54,323 Fathom themanini za mstari zimesalia, bwana! 629 00:39:59,720 --> 00:40:00,846 Atatuvuta chini! 630 00:40:03,560 --> 00:40:04,721 Mathayo, nahitaji laini yako! 631 00:40:05,160 --> 00:40:06,366 Endelea! 632 00:40:06,520 --> 00:40:08,841 - Peterson, nipe mstari. - Ndio, bwana. 633 00:40:09,080 --> 00:40:10,809 FURAHA: Nipe mstari huo, Bw. Peterson. 634 00:40:11,160 --> 00:40:13,322 RAMSDELL: Tumepungua hadi fathom 60 za mstari uliosalia, bwana! 635 00:40:15,600 --> 00:40:17,648 - Fathoms ishirini, Mheshimiwa Chase. - Funga! 636 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - FURAHA: Salama! - Nenda! 637 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - Peterson, weka nje. - Ndio, bwana. 638 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 Anaweza kwenda fathom ngapi? 639 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 PETERSON: Fathom 70 zimesalia, bwana. 640 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 Hapana, hapana, hapana, subiri. 641 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 - Owen! - Hapana, hapana! Bado! 642 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 Usiguse mstari huo! 643 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 PETERSON: Hadi fathom 50, bwana. 644 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 Owen, Mungu alaaniwe! 645 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 Nikasema usiiguse! 646 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 PETERSON: Fathom 30 zimesalia, Bwana Joy. 647 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 Fathom kumi zimesalia, bwana! 648 00:41:32,840 --> 00:41:34,330 (WANAUME WANASHANGILIA) 649 00:41:42,280 --> 00:41:43,645 (GRUNTS) 650 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 Maji ya nyuma! 651 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 Sukuma! 652 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 Chimney kinawaka! 653 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 Chimney kinawaka! 654 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 LAWRENCE: Afire! 655 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 CHASE: Haraka, vijana. 656 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 LAWRENCE: Mungu! Ondokeni enyi wanaharamu. 657 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 BOND: Bluu katika mafuta. 658 00:42:57,880 --> 00:43:00,008 Harufu hiyo, wavulana! Ndio sisi kutafuta pesa! 659 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 LAWRENCE: Ondokeni huko nyie wana wa mbwembwe. 660 00:43:03,000 --> 00:43:04,365 (KUONA) 661 00:43:05,400 --> 00:43:07,402 - RAMSDELL: Huko, umeipata? - BARZILLAI: Hakuna nafasi. 662 00:43:10,680 --> 00:43:11,681 (GRUNTS) 663 00:43:12,000 --> 00:43:13,764 - PETERSON: Je! - Sio nzuri. 664 00:43:16,000 --> 00:43:17,365 RAMSDELL: Ndio hivyo. 665 00:43:21,000 --> 00:43:23,207 - Mheshimiwa Chase, bwana. - Ndio? 666 00:43:24,200 --> 00:43:26,089 Ni hayo tu, bwana. Hatuwezi kupata zaidi nje. 667 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 Hiyo ndiyo dhahabu mle ndani, wavulana. Njoo, endelea kuchimba. 668 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 Sisi ni wakubwa sana kuweza kuyumba kule chini. 669 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 Kisha tafuta mtu anayeweza. 670 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 Nickerson! Njoo hapa, kijana. 671 00:43:41,040 --> 00:43:42,451 (VIPIGO) 672 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 Habari! Nikasema njoo huku. 673 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 Panda ndani yake. 674 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 RAMSDELL: Njoo, Thomas. 675 00:43:52,560 --> 00:43:56,244 Kilichomo humo ndani kina thamani kubwa sana zaidi ya wanachochemka. 676 00:43:58,880 --> 00:43:59,881 (KUKOHOA) 677 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 Bwana! 678 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 Siwezi, mimi... 679 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 samahani. siwezi. 680 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 Unashuka hapo, au nitakuomba ulale huko chini. 681 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 Afadhali kuiweka kati ya meno yako, kijana. 682 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 Inanuka mbaya zaidi kuliko mpuuzi wa shetani kule chini. 683 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 Asante. 684 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 Pole. 685 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 CHAPPEL: Hapa, Nickerson, chukua mto wangu na wewe. 686 00:44:31,000 --> 00:44:32,604 (WANAUME WANACHEKA) 687 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 Unakwenda chini. 688 00:44:36,520 --> 00:44:37,760 (GRUNTS) 689 00:44:45,320 --> 00:44:47,561 (INARUDISHA) 690 00:44:51,320 --> 00:44:53,322 Mwanamume anajijua mwenyewe huko chini. 691 00:44:53,520 --> 00:44:54,726 (ANACHEKEA LAINI) 692 00:44:56,280 --> 00:44:58,726 - Wanawahi kukupeleka kwenye kichwa cha nyangumi? - MELVILLE: Hapana. 693 00:44:59,960 --> 00:45:01,041 Niliachwa. 694 00:45:01,960 --> 00:45:04,327 Naam, hapo ndipo hazina ilipo. 695 00:45:06,440 --> 00:45:08,807 Sitamsahau yule fahali wa kwanza. 696 00:45:10,320 --> 00:45:11,446 Mapipa arobaini na saba. 697 00:45:12,480 --> 00:45:15,211 Bila shaka, furaha ilikuwa ya muda mfupi. 698 00:45:15,400 --> 00:45:17,641 Maji hapo yote yalikuwa yamevuliwa? 699 00:45:17,800 --> 00:45:19,131 Waliyokuwa nayo. 700 00:45:20,040 --> 00:45:22,646 Kwa hiyo, tulitoka nje zaidi. 701 00:45:25,320 --> 00:45:26,526 Ndiyo. 702 00:45:26,680 --> 00:45:29,160 Ilituchukua mwezi mmoja kuzunguka Pembe. 703 00:45:30,920 --> 00:45:34,003 Kushoto Atlantiki ya Kusini nyuma na chembe ya matumaini 704 00:45:34,160 --> 00:45:36,606 kwamba mambo yanaweza kubadilika na kuwa bora. 705 00:45:38,120 --> 00:45:41,408 Lakini kutengeneza Pasifiki haikuboresha hali yetu. 706 00:45:43,840 --> 00:45:46,127 Kuonekana kwa nyangumi kulikuwa nadra sana. 707 00:45:48,920 --> 00:45:51,002 Baada ya karibu mwaka mmoja baharini, 708 00:45:51,160 --> 00:45:55,131 tabia za nahodha wetu na mwenzi wa kwanza alizidi kuwa na shida. 709 00:45:57,000 --> 00:45:59,606 Kapteni Pollard alitumia zaidi mchana na usiku katika kibanda chake, 710 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 anaogopa kuwatazama wafanyakazi wake machoni. 711 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 Tukio letu lilikuwa karibu tupu. 712 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 Na kutazama juhudi zetu ndogo 713 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 ilitumika tu kama ukumbusho 714 00:46:17,040 --> 00:46:20,044 kwamba tulikuwa mbali sana na kurudi nyumbani. 715 00:46:37,760 --> 00:46:39,569 (WATOTO WANAZUNGUMZA KWA DHULMA) 716 00:46:41,200 --> 00:46:42,929 (MFANYABIASHARA ANAZUNGUMZA LUGHA YA MTAA) 717 00:46:43,200 --> 00:46:45,726 BOND: Hapana, hapana. Sizungumzi hayo mazungumzo. 718 00:46:45,880 --> 00:46:47,564 - Ongea Kiingereza. - Nipe zaidi. 719 00:46:49,040 --> 00:46:52,044 - Hapa, bwana. - Hii, mafuta ya nyangumi ya Nantucket. 720 00:46:52,240 --> 00:46:53,287 (UTFSIRI WA MKALIMANI) 721 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 - Je, hakuna nguruwe nyembamba yenye thamani zaidi ya hiyo. - Zaidi! 722 00:47:11,920 --> 00:47:13,081 (MWANAMKE WA KWANZA ANAONGEA KIHISPANIA) 723 00:47:14,760 --> 00:47:15,761 - (ANAONGEA KIHISPANIA) - (CAPTAIN ANAONGEA) 724 00:47:33,280 --> 00:47:34,281 (MWENZI WA KWANZA ANAZUNGUMZA) 725 00:47:36,920 --> 00:47:37,921 (CAPTAIN ANAONGEA) 726 00:47:41,280 --> 00:47:42,281 (MWENZI WA KWANZA ANAZUNGUMZA) 727 00:47:49,000 --> 00:47:51,128 Kapitan. Samahani. 728 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Wenyeji waliniambia safari yako alikuwa amelala, bwana. 729 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 Kapteni George Pollard. Essex. 730 00:47:57,080 --> 00:47:59,481 Capitan Clemente Pelaez, Santa Maria. 731 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 Je, unaweza kumnunulia mwenzako kinywaji? 732 00:48:04,000 --> 00:48:05,764 (WANAUME WANAONGEA KIHISPANIA) 733 00:48:09,400 --> 00:48:10,686 Hapana, hapana. 734 00:48:12,120 --> 00:48:14,964 Bahati mbaya? Umbali gani nje? 735 00:48:16,320 --> 00:48:18,641 Mbali ya kutosha kwa mjinga tu kwenda. 736 00:48:19,080 --> 00:48:20,525 Hiyo ingekuwa mbali kiasi gani? 737 00:48:21,680 --> 00:48:24,001 Ligi elfu kando ya ikweta. 738 00:48:25,120 --> 00:48:26,167 Viwanja vya Offshore. 739 00:48:27,520 --> 00:48:29,090 Kulikuwa na nyangumi huko? 740 00:48:30,000 --> 00:48:32,241 Zaidi ya ulivyowahi kuota. 741 00:48:32,400 --> 00:48:33,686 Mamia. 742 00:48:34,160 --> 00:48:37,209 Maeneo ya flukes mbali kama jicho linaweza kuona. 743 00:48:37,360 --> 00:48:40,364 Angeweza kujaza mapipa 3,000 katika nafasi ya siku. 744 00:48:40,560 --> 00:48:41,766 Unamaanisha nini, "inaweza"? 745 00:48:46,280 --> 00:48:48,567 Kama si kwa huyo demu. 746 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 Nyangumi. 747 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 Nyeupe kama alabasta. 748 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 Urefu wa futi mia. 749 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 Niliwapeleka wafanyakazi wangu sita kwenye makaburi yao. 750 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 Na sisi wengine, kitu cha kumkumbuka. 751 00:49:14,000 --> 00:49:17,641 Sasa, nyangumi huyu mweupe, alicheza jig na kuchukua mfuko wako pia? 752 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 Hmm? 753 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 Gracias. 754 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 Unaamini hilo? 755 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 Ikiwa tutaanza safari sasa, kukamata mashariki ya kusini 756 00:49:36,080 --> 00:49:39,205 kwa wakati wao mzuri na kujaza tumbo letu, tunaweza kuwa nyumbani baada ya miezi sita. 757 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 Unasemaje, Bwana Chase? 758 00:49:43,240 --> 00:49:46,444 Hakuna haja ya kuvumilia shida yetu kwa muda mrefu zaidi kuliko lazima. 759 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 Amina kwa hilo. 760 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 Amina. 761 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 NICKERSON: Uchoyo ulichukua nafasi ya nahodha wetu na mwenza wa kwanza. 762 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 Basi tukatoka nje. 763 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 Ligi elfu kando ya ikweta. 764 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 Maarifa yalipoishia, uvumi ulianza. 765 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 Hapo ndipo nyangumi walikuwa wameenda kujificha. 766 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 Mbali na mwanadamu kadri walivyoweza kwenda. 767 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 Lakini tuliwawinda. 768 00:50:14,440 --> 00:50:19,203 Karne nyingi kabla, mabaharia waliogopa wakisafiri kutoka kwenye ukingo wa Dunia. 769 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 Lakini tulielekea ukingoni mwa akili timamu. 770 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 Uaminifu uliacha shaka. 771 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 Matumaini ya kupofusha ushirikina. 772 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 Kapteni, wanaume wanazungumza. 773 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 Hivyo ndivyo wanaume hufanya. 774 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 Hawajafurahishwa na uamuzi wako kusafiri hadi sasa. 775 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 Je, umewasahihisha? 776 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 Je, uliwakumbusha kusudi letu kujaza meli hii na mafuta ya nyangumi, 777 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 na ikiwa nyangumi wametoka ligi 1,000, kwamba huko ndiko tutaenda? 778 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 Binamu, tafadhali. 779 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 Huu ni wazimu. 780 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 Umejiruhusu kushawishiwa na mtu huyo. 781 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 Lazima urudishe meli hii. 782 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 Nakushauri urudi chini, 783 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 wahakikishieni wanaume, kuwa kiongozi 784 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 na usiwahi kutumia vibaya fursa ya familia na mimi tena. 785 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 Bwana Jeneza. 786 00:51:41,640 --> 00:51:42,880 (INAUMBA) 787 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 Ni nini? 788 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 Sikiliza. 789 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 Mheshimiwa Chase? Ninaona maji meupe. 790 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 - CHASE: wapi? - BARZILLAI: Portside! 791 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - LAWRENCE: Tuko mbali! - FURAHA: Portside, Kapteni! 792 00:51:56,600 --> 00:51:58,284 - CHAPPEL: Wako wapi? - PETERSON: Unaona chochote? 793 00:52:05,880 --> 00:52:06,927 Chini mbali! 794 00:52:07,360 --> 00:52:11,331 - Chini mbali! Chini mbali! - (WOTE WANASHANGAA) 795 00:52:11,560 --> 00:52:14,040 Ibilisi kuchukua misingi ya Mexico! 796 00:52:30,040 --> 00:52:31,041 (ANASHANGAA) 797 00:52:47,320 --> 00:52:48,446 (ANASHANGAA) 798 00:52:53,360 --> 00:52:54,964 POLARD: Makasia ya kilele! 799 00:52:55,120 --> 00:52:57,600 Mpe, Bwana Chappel! 800 00:52:58,720 --> 00:53:00,404 Mshike jamani! Fimbo naye! 801 00:53:00,600 --> 00:53:01,601 (YELE) 802 00:53:05,080 --> 00:53:06,923 FURAHA: Mbele Peterson! 803 00:53:08,560 --> 00:53:09,766 (GRUNTS) 804 00:53:15,320 --> 00:53:17,322 - (THUD) - (WANAUME WANACHUKUA) 805 00:53:18,160 --> 00:53:22,131 Usimruhusu atafune makasia, wavulana. Rudi kwake. 806 00:53:24,360 --> 00:53:26,249 - (THUD) - (WANAUME WANASHANGAA) 807 00:53:29,280 --> 00:53:30,281 (KUPUNGUA) 808 00:53:45,760 --> 00:53:48,206 - Nyangumi? - Ndiyo. 809 00:53:48,960 --> 00:53:51,361 - Kwa hivyo ni kweli? - Ndiyo. 810 00:53:52,040 --> 00:53:53,644 Kupita kiasi ni kweli. 811 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 BARSILLAI: Amka! 812 00:54:11,560 --> 00:54:13,210 Shinikizo kamili! 813 00:54:26,200 --> 00:54:27,361 (CHASE WISTLES) 814 00:54:28,000 --> 00:54:29,161 CHASE: Mheshimiwa Bond! 815 00:54:29,480 --> 00:54:31,403 Nyuma ya mbele, punguza kukabiliana! 816 00:54:31,560 --> 00:54:32,846 Naam, bwana! 817 00:54:33,360 --> 00:54:36,011 FURAHA: Huyu hapa anakuja, Peterson. Sasa, sasa! 818 00:54:38,560 --> 00:54:39,561 (ANAUGUA) 819 00:54:39,960 --> 00:54:40,961 (GRUNTS) 820 00:54:49,800 --> 00:54:52,201 Bwana Lawrence, tuchukue hatua, twende moja kwa moja shuleni. 821 00:54:52,480 --> 00:54:53,481 LAWRENCE: Ndio, bwana. 822 00:54:53,680 --> 00:54:55,842 - BOND: Lami moto, bwana. - Tutampata. 823 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 POLARD: Tuko kwenye ngozi nyeusi. 824 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 Pwani sisi juu yake! 825 00:55:13,240 --> 00:55:14,241 (KUSHANGILIA) 826 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 Yeye ni wetu, wanaume! 827 00:55:26,760 --> 00:55:28,762 (NYANGUMI ANAPIGIA MOYO) 828 00:55:32,040 --> 00:55:33,405 (BANGING INAENDELEA) 829 00:55:36,080 --> 00:55:37,411 (ANAPUMUA SANA) 830 00:55:38,040 --> 00:55:39,201 (THUD) 831 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 Hiyo ilikuwa nini, Bw. Lawrence? 832 00:55:51,920 --> 00:55:53,126 (KURUMA) 833 00:55:54,120 --> 00:55:55,451 BOND: Bwana Chase! 834 00:56:03,640 --> 00:56:04,641 Mungu alaaniwe. 835 00:56:05,600 --> 00:56:06,806 Tafuta Bw... 836 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 (GRUNTS) 837 00:56:31,760 --> 00:56:33,171 NICKERSON: Bwana Easton! 838 00:56:49,800 --> 00:56:52,406 CHASE: Kupata Mheshimiwa Lawrence kwa mtu pampu! 839 00:56:53,240 --> 00:56:54,241 Yuko wapi? 840 00:56:54,880 --> 00:56:56,166 Upinde wa bandari! 841 00:57:07,960 --> 00:57:10,167 Nipatie chuma kikubwa tulichonacho. 842 00:57:13,720 --> 00:57:14,846 Anataka vita? 843 00:57:25,240 --> 00:57:26,401 Sijawahi kuona nyangumi akifanya hivyo. 844 00:57:26,680 --> 00:57:27,886 CHASE: Mheshimiwa Lawrence, kuchukua gurudumu. 845 00:57:28,040 --> 00:57:30,202 Bwana Ramsdell, salama mwisho mwingine wa mstari 846 00:57:30,360 --> 00:57:31,930 - kwa mbele. - RAMSDELL: Ndio, bwana. 847 00:57:32,240 --> 00:57:35,403 Ninapoishi na kupumua, yeye ni wangu. 848 00:57:55,720 --> 00:57:58,530 - (GRUNTS) - (KUUGUA) 849 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 Ah! 850 00:58:04,640 --> 00:58:05,641 (ANASHANGAA) 851 00:58:20,400 --> 00:58:22,402 - Kata mstari! - RAMSDELL: Angalia! 852 00:58:27,920 --> 00:58:28,921 (GRUNTS) 853 00:58:37,400 --> 00:58:38,401 (KUPASUKA) 854 00:58:39,160 --> 00:58:40,321 (INAUMBA) 855 00:58:41,320 --> 00:58:42,367 (ANAPELEKA) 856 00:58:52,120 --> 00:58:53,246 (ANAPELEKA) 857 00:59:09,640 --> 00:59:10,641 (GASPS) 858 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 - Kapteni! - Je! 859 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 Essex! Anaorodhesha. 860 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 Geuza mashua hii! 861 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - NICKERSON: Nisaidie! - Nickerson! 862 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 - Bwana Furaha! - Hapa! 863 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - Nipe mkono wako! - Msaada! 864 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 Nickerson! 865 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 Bwana Chase! 866 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 Nyangumi, bwana. 867 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 Iliiweka meli. 868 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 Je! 869 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 Tulipoteza Easton na Sanborn. 870 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 Pampu hazifai bwana. 871 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 Jitayarishe kuachana na meli. 872 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 Hatuwezi kupiga makasia kuelekea nyumbani. 873 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 Itabidi tumvue matanga yake 874 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - na Jimmy-rig kitu. - Ndio, bwana. 875 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 FURAHA: Kusanya chakula kingi na maji kama unaweza kubeba. 876 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 Tutahitaji maji yote safi unaweza kupata. 877 01:01:26,480 --> 01:01:28,289 RAMSDELL: Nickerson, unanyakua kadiri uwezavyo. 878 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 Barz, njoo nami. 879 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 Bwana Mtamu! 880 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 FURAHA: Kwanza, matanga, kisha masharti. 881 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 SAILOR: Pata chakula kingi uwezavyo kubeba, kijana. 882 01:01:44,600 --> 01:01:45,965 FURAHA: Fanya haraka, wavulana! 883 01:01:46,120 --> 01:01:48,964 Nickerson, wapo casks zaidi katika uendeshaji. 884 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 - Umeipata? - Hardtack ni kavu. 885 01:01:51,640 --> 01:01:52,971 Sogea kwa ustadi, waungwana. 886 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 Chini mbali! 887 01:01:54,600 --> 01:01:56,762 - Chukua mistari hiyo ya tack. - COLE: Juu juu! 888 01:01:56,920 --> 01:01:59,127 - LAWRENCE: Chini mbali! Ishushe! - FURAHA: Bw. Cole, teremsha yadi hiyo chini. 889 01:01:59,280 --> 01:02:00,327 LAWRENCE: Ishushe. Endelea! 890 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 Acha! 891 01:02:09,400 --> 01:02:10,731 (GRUNTS) 892 01:02:11,120 --> 01:02:12,770 - Njoo, Nickerson! - LAWRENCE: Pata tanga hizo! 893 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 NICKERSON: Haya basi. 894 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 CHASE: Shuka yadi hiyo chini! 895 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 Tunahitaji matanga. Hakuna maji ya kutosha. 896 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 CHAPPEL: Pata mapipa, sasa! 897 01:02:33,000 --> 01:02:34,161 CHASE: Vua wizi huo! 898 01:02:34,880 --> 01:02:36,564 BOND: Maji safi zaidi! Hardtack zaidi! Haya! 899 01:02:36,880 --> 01:02:38,609 RAMSDELL: Ninaweza kuona casks zaidi kwenye steerage! 900 01:02:38,880 --> 01:02:39,881 (GRUNTS) 901 01:02:40,200 --> 01:02:41,531 NICKERSON: Benjamin! Haraka! Haya! 902 01:02:41,760 --> 01:02:42,886 - BARSILLAI: Nipe mkono wako! - CHASE: Mnyanyue. 903 01:02:43,040 --> 01:02:44,166 BARSILLAI: Nimekupata. 904 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 Hardtack! 905 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 FURAHA: Njoo! Isogeze! 906 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 Hatua ya kusisimua, Bw. Nickerson! 907 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 Lazima uondoke kwenye mafuta! 908 01:02:57,840 --> 01:03:00,521 - CHAPPEL: Anaenda chini! Anaorodhesha! - JOY: Owen yuko wapi? 909 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 Nickerson, Bwana Chase yuko wapi? 910 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 NICKERSON: Alikuwa hapa tu, bwana. 911 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 - COLE: Njoo, fanya haraka! - FURAHA: Owen! 912 01:03:06,200 --> 01:03:07,326 - NICKERSON: Mheshimiwa Chase! - FURAHA: Lazima tuondoke! 913 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 Njoo, sasa, wavulana! 914 01:03:09,880 --> 01:03:11,166 COLE: Mafuta kwenye sitaha! 915 01:03:12,600 --> 01:03:14,364 - Kapteni! - NICKERSON: Mheshimiwa Chase! 916 01:03:15,000 --> 01:03:16,490 (KUPIGA KELELE) 917 01:03:29,520 --> 01:03:31,010 (CHASE GUNTS) 918 01:03:34,560 --> 01:03:35,971 Bwana Chase, bwana! 919 01:03:36,360 --> 01:03:37,805 FURAHA: Owen! 920 01:03:38,120 --> 01:03:39,406 Mwenza wa kwanza yuko wapi? 921 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 - Owen! - NICKERSON: Mheshimiwa Chase, bwana! 922 01:03:48,720 --> 01:03:49,721 (GRUNTS) 923 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 - FURAHA: Owen! - RAMSDELL: Atapiga! 924 01:03:51,960 --> 01:03:52,961 - Owen! - COLE: Tunapaswa kuhama! 925 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 Hapana, subiri! Subiri! 926 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 Bwana Chase, bwana! 927 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 Bwana Chase! 928 01:04:05,400 --> 01:04:06,890 (GRUNTS) 929 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 Yupo hapo! Yupo hapo! Yupo hapo! 930 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - BOND: Hapa! - NICKERSON: Mheshimiwa Chase! 931 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 Sogeza hiyo! 932 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 Mheshimiwa Chase, bwana. 933 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - Hapa! - BOND: Subiri sasa. 934 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 Tumekupata. 935 01:05:01,960 --> 01:05:03,121 - Bwana. - BOND: Uko sawa sasa, Bw. Chase. 936 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 Kwenda kuvua, sivyo? 937 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Safi na pakia, Bwana Joy. 938 01:05:14,160 --> 01:05:15,764 (KUPUNGUA) 939 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 Rudi nyuma, au atatushusha pamoja naye. 940 01:06:56,800 --> 01:06:57,801 (MAPIGO) 941 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 Nahodha. 942 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 Vipi kuhusu mahitaji yetu? 943 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 Wakia mbili za hardtack kwa siku kwa kila mtu. 944 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 Na glasi nusu ya maji. 945 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 Halo, mtu, hatuwezi kuishi kwa hilo. 946 01:07:30,800 --> 01:07:31,961 RAMSDELL: Sio zaidi ya siku chache. 947 01:07:36,640 --> 01:07:38,005 (NYANGUMI AKILIA KWA MBALI) 948 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 Ni yeye. 949 01:07:53,600 --> 01:07:55,284 (KUPIGA KELELE INAENDELEA) 950 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 Ndio, ni yeye, sawa. 951 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 Usinidanganye bwana Chase. 952 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 POLARD: Bwana Jeneza? 953 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 - Hiyo ni kweli? - Umetuweka hapa. 954 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 Unajua umetuweka hapa. 955 01:08:10,560 --> 01:08:12,608 - Jambo! Weka chini! - Bwana Jeneza, weka bastola chini. 956 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 - Sema unaogopa! - CHAPPEL: Unafanya nini? 957 01:08:14,360 --> 01:08:15,771 POLARD: Bwana Jeneza, weka bastola chini. 958 01:08:16,040 --> 01:08:18,088 Unajua kinachotokea wakati chakula na maji yanaisha? 959 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 Fanya kama nahodha asemavyo, Jeneza! 960 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 Nataka tu kuona mwenye nyumba anaogopa. 961 01:08:21,880 --> 01:08:23,564 Bwana Jeneza, weka bastola chini. Hiyo ni amri! 962 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 - Fanya kama nahodha anasema! Sasa! - Sema! 963 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 - POLARD: Henry. - Sema! 964 01:08:28,320 --> 01:08:29,367 Sema! 965 01:08:29,800 --> 01:08:30,847 POLARD: Henry! 966 01:08:31,400 --> 01:08:33,050 Weka bastola chini. 967 01:08:37,320 --> 01:08:38,526 Henry! 968 01:08:39,400 --> 01:08:40,526 Weka chini. 969 01:08:41,800 --> 01:08:42,961 (PUMUA KWA KINA) 970 01:09:17,200 --> 01:09:18,611 Basi ilikuwa mashariki. 971 01:09:19,720 --> 01:09:21,961 Kurudi katika mwelekeo tunatarajia kuja. 972 01:09:22,760 --> 01:09:25,764 Ingawa jua tu na dira ilituambia hivyo. 973 01:09:26,920 --> 01:09:29,127 Maelekezo yote yalionekana sawa. 974 01:09:29,600 --> 01:09:32,570 Tumaini letu lilikuwa kukamata Westerlies hadi Kisiwa cha Pasaka. 975 01:09:34,200 --> 01:09:35,964 Safari ya maili 3,000. 976 01:09:37,760 --> 01:09:39,330 Katika siku 12, tumeteleza kusini. 977 01:09:39,960 --> 01:09:41,883 Latitudo ya digrii sita. 978 01:09:42,640 --> 01:09:45,371 Hatujakaribia maili moja kwa Kisiwa cha Pasaka. 979 01:09:46,320 --> 01:09:47,606 RAMSDELL: Tulikaa sehemu moja. 980 01:09:48,480 --> 01:09:49,481 (KIKOHOZI) 981 01:09:50,640 --> 01:09:52,449 PETERSON: Tumelaaniwa. 982 01:09:52,800 --> 01:09:55,121 Tutaweza kufanya kwa ajili yake tunapokamata vigezo. 983 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Tutawakamata. 984 01:10:15,600 --> 01:10:17,125 (Mlio wa NGURUMO) 985 01:10:22,080 --> 01:10:24,686 (KUPIGA KELELE) 986 01:10:29,920 --> 01:10:31,763 Chappel! 987 01:10:31,920 --> 01:10:33,160 COLE: Chappel! 988 01:10:33,800 --> 01:10:35,165 Chappel! 989 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 Umempata, Kapteni! 990 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 PETERSON: Bwana Joy, halyard imejaa! 991 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 Bwana Furaha! Uko sawa, Bwana Joy? 992 01:10:51,640 --> 01:10:52,641 (KUUGUA) 993 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 FURAHA: Nyakua mkulima! 994 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - Kunyakua! - CHASE: Mathayo! 995 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 Weka meli hiyo chini! 996 01:11:02,400 --> 01:11:03,925 (NYANGUMI ANAPIGIA MOYO) 997 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 Mathayo. Hey, nini kilitokea? 998 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 Nini kilitokea? 999 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 Owen. Unafanya nini hapa? 1000 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - Acha niangalie. - Hapana, hapana, hapana. 1001 01:11:40,240 --> 01:11:41,890 - Kaa kimya. Acha niangalie. - Owen, niko sawa. 1002 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 Sawa. Pumzika tu. Tulia. Ngoja niangalie. 1003 01:11:43,560 --> 01:11:44,561 - Niko sawa! - Najua. Najua. 1004 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 Nataka tu kuangalia. 1005 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 Nilipiga kichwa. Mkwaruzo tu, sawa? 1006 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 - Mkwaruzo tu. - Mpe maji. 1007 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - Sihitaji maji yoyote! - Mpe maji ya mungu! 1008 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 Hapana, hapana, hapana. Sihitaji maji. Niko sawa. 1009 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - Ndio. - CHASE: Chukua hiyo. Ichukue. 1010 01:12:09,200 --> 01:12:10,201 (ANAUGUA) 1011 01:12:10,840 --> 01:12:12,410 Habari. Nimekupata, nimekupata. 1012 01:12:13,240 --> 01:12:16,005 Uko sawa. Uko sawa. 1013 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 Habari! Mnaangalia nini nyote? Niko sawa. 1014 01:12:23,160 --> 01:12:25,003 Kapteni Pollard. Inafaa kama kitendawili. 1015 01:12:26,120 --> 01:12:28,088 Inafaa kama kitendawili cha mungu. Unanisikia? 1016 01:12:29,080 --> 01:12:30,161 - Owen. - Ndio. 1017 01:12:30,360 --> 01:12:31,566 Niko sawa. 1018 01:12:31,720 --> 01:12:33,245 Sawa? Niko sawa! 1019 01:12:34,040 --> 01:12:37,601 - Wewe ni mtoto mgumu wa bitch. - Asante. Niko sawa. Ondoka hapa. 1020 01:12:38,760 --> 01:12:40,091 CHASE: Yeye ni mzuri. 1021 01:12:41,160 --> 01:12:42,321 Twende zetu. 1022 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 JENEZA: Kwa nini upoteze maji kwa mtu aliyekufa? 1023 01:12:46,640 --> 01:12:51,771 Hao watu wawili wamefahamiana. tulisafiri pamoja tangu utotoni. 1024 01:12:52,000 --> 01:12:56,243 Sasa, niambie, unaweza kuketi hapo na uangalie ndugu yako mwenyewe akifa? 1025 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 Suala la idadi tu, Bw. Chappel. 1026 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 Haitoshi kwa sisi sote. 1027 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 (ANANUMA) Kwa nini upoteze maji kwa mtu aliyekufa? 1028 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 Kwanini upoteze maji kwenye... 1029 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 Kwa nini upoteze maji? Kwa nini upoteze? 1030 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 Kwa nini upoteze maji kwa mtu aliyekufa? 1031 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 Mheshimiwa Nickerson? 1032 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 - Kwa nini upoteze maji ... - Uko sawa, bwana? 1033 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - Siwezi. - Huwezi nini? 1034 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 (ANASIFU) Hapana, wewe... 1035 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 Una vya kutosha. Zaidi ya kutosha. 1036 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 Lakini, bwana, tumefika mbali sana. 1037 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 Tumefika mwisho. 1038 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 Tuna makubaliano, bwana. 1039 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 Chukua pesa na uondoke! 1040 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 Biashara ya shetani. 1041 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 Hapana, bwana. 1042 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 Ibilisi anapenda siri zisizosemwa. 1043 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 Hasa wale kuungua katika nafsi ya mtu. 1044 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 Nini yako? 1045 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 Mimi si mwandishi mkubwa. 1046 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 Mimi sio Hawthorn. 1047 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 Lakini tangu kusikia kwangu kwa mara ya kwanza, 1048 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 hadithi hii imenisumbua. 1049 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 Inaniteketeza. 1050 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 Ninaogopa ikiwa sitaiandika, 1051 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 basi sitakiwi kuandika tena. 1052 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 Nini kingine? 1053 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 Ninaogopa ikiwa nitaiandika, 1054 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 kwamba haitakuwa vizuri inavyopaswa kuwa. 1055 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 Endelea na hadithi bwana. 1056 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 Kwa sisi sote. 1057 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 Ipitishe hiyo chini. 1058 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 BOND: Asante, bwana. 1059 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 Tunakushukuru, Bwana, kwa kuwa hiki ndicho chakula chetu. 1060 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 samahani. 1061 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 Kwa maisha na afya, 1062 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 na kila jema. 1063 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - Wacha kila namna ... - Ardhi. 1064 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 Ardhi! 1065 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - NICKERSON: Ardhi! Ardhi! - BARSILLAI: Ardhi! 1066 01:15:54,120 --> 01:15:56,805 - Ardhi! - NICKERSON: Ardhi! 1067 01:15:57,120 --> 01:16:00,090 Makasia! Toa njia! Toa njia! 1068 01:16:01,280 --> 01:16:04,284 Makasia! Sasa! Toa njia! Safu! 1069 01:16:05,920 --> 01:16:07,206 (WANAUME WANACHEKA) 1070 01:16:11,960 --> 01:16:14,167 - BARZILLAI: Niliiona, Mheshimiwa Chase. - CHASE: Ulifanya hivyo, kijana. 1071 01:16:24,120 --> 01:16:27,010 Shikilia sana. Shikilia sana! Shikilia sana! 1072 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 - LAWRENCE: Mheshimiwa Chase, bwana. Ni nini? - Bwana Chase! 1073 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 Ibilisi ni nini? Kwa nini umeacha? 1074 01:16:34,160 --> 01:16:35,491 Amekuwa akitufuata! 1075 01:16:35,800 --> 01:16:37,609 LAWRENCE: Anazungumza nini? 1076 01:16:38,120 --> 01:16:39,645 BONDI: Hakuna kitu huko, Bwana Chase! 1077 01:16:40,040 --> 01:16:42,202 - Hakuna kitu huko nje, bwana! - Bwana, unafanya nini? 1078 01:16:55,840 --> 01:16:58,081 - Brace! Brace! Brace! - (WOTE WANAKELELE) 1079 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 Hapana! 1080 01:17:04,040 --> 01:17:05,371 (GRUNTS) 1081 01:17:25,040 --> 01:17:26,201 Yuko wapi? 1082 01:17:27,520 --> 01:17:28,521 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1083 01:17:30,080 --> 01:17:31,081 (GRUNTS) 1084 01:17:43,200 --> 01:17:44,201 (GRUNTS) 1085 01:17:44,560 --> 01:17:46,085 (WANAUME WANAKOHOA) 1086 01:17:46,360 --> 01:17:47,771 (WOTE WAKISHUKA) 1087 01:18:54,520 --> 01:18:55,726 (NDEGE ANAKWEPA) 1088 01:19:10,240 --> 01:19:11,241 (GRUNTS) 1089 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 POLARD: Hiki kinaweza kuwa Kisiwa cha Ducie. 1090 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 Bila ramani, dira au roboduara, hakuna njia ya kuwa na uhakika. 1091 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 Tutaweka moto usiku na mchana. 1092 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 Natumai meli inayopita anaona moshi wetu. 1093 01:19:49,880 --> 01:19:51,484 (KUNUNULIA) 1094 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 CHASE: Hiki ndicho nilitaka uone. 1095 01:20:47,720 --> 01:20:49,882 Wamekuwa hapa kwa muda mrefu, bila shaka. 1096 01:20:50,880 --> 01:20:52,769 Kusubiri meli. 1097 01:20:53,640 --> 01:20:55,449 Lakini hakuna meli iliyokuja. 1098 01:20:57,440 --> 01:20:59,329 Hakuna meli itakuja. 1099 01:21:00,280 --> 01:21:01,770 Tukikaa, tunakufa. 1100 01:21:02,640 --> 01:21:05,086 Unafikiri hadi lini itachukua ndege za kitropiki 1101 01:21:05,440 --> 01:21:07,841 kuacha kuja hapa mara moja wanaona mayai yao yanaliwa? 1102 01:21:11,880 --> 01:21:13,609 (CHUMA KONGA) 1103 01:21:26,680 --> 01:21:29,729 Ni bahati kujua wakati wa kifo cha mtu mapema, 1104 01:21:30,640 --> 01:21:32,290 kuwa na uwezo wa kujiandaa kwa ajili yake. 1105 01:21:33,800 --> 01:21:36,326 Laana ya kuwa mbali sana na nyumbani 1106 01:21:37,960 --> 01:21:42,041 bila nafasi ya kusema kwaheri, bila nafasi ya kufanya amani, 1107 01:21:42,800 --> 01:21:44,848 bila nafasi ya kutatua alama. 1108 01:21:48,000 --> 01:21:51,846 Basi angalau tutulie walio kati yetu, Kapteni. 1109 01:21:54,520 --> 01:21:56,045 Nahodha wa nini? 1110 01:21:56,680 --> 01:21:59,331 Essex ilipotea bila kosa lako. 1111 01:21:59,480 --> 01:22:00,686 Nilikuwa na lawama sana kwa... 1112 01:22:00,960 --> 01:22:02,644 Wewe si nahodha. 1113 01:22:07,720 --> 01:22:09,688 Lakini ulizaliwa kufanya kazi hii. 1114 01:22:10,880 --> 01:22:12,689 Nilizaliwa tu ndani yake. 1115 01:22:25,640 --> 01:22:27,881 Je, unafikiri, George? 1116 01:22:29,240 --> 01:22:32,687 Na ni kosa gani tulimpa Mungu ili kumkasirisha hivyo? 1117 01:22:33,320 --> 01:22:36,081 Kiumbe pekee kuwa nacho alimchukia Mungu hapa ni nyangumi. 1118 01:22:37,080 --> 01:22:38,366 Si sisi? 1119 01:22:40,200 --> 01:22:43,522 Katika kiburi chetu, uchoyo wetu, tuangalie tunapojikuta. 1120 01:22:43,840 --> 01:22:46,844 Sisi ni viumbe wa hali ya juu aliyeumbwa kwa sura ya Mungu mwenyewe. 1121 01:22:47,840 --> 01:22:50,571 Wafalme wa duniani ambao ni biashara yao 1122 01:22:50,720 --> 01:22:52,927 kuzunguka sayari tuliyopewa. 1123 01:22:54,040 --> 01:22:55,769 Kuinamisha asili kwa mapenzi yetu. 1124 01:22:56,320 --> 01:23:00,325 Unajisikia kama mfalme wa kidunia baada ya kila kitu ambacho tumepitia? 1125 01:23:01,280 --> 01:23:03,089 Sisi si chochote. Sisi ni... 1126 01:23:03,240 --> 01:23:05,561 Sisi ni specks. Na vumbi. 1127 01:23:06,960 --> 01:23:08,928 Tunasafiri kwenye jua alfajiri. 1128 01:23:10,360 --> 01:23:16,402 Ikiwa tutakufa, basi kwa neema ya Mungu tufe kama wanadamu. 1129 01:23:19,560 --> 01:23:21,369 (INAFUNGA) 1130 01:23:23,440 --> 01:23:24,771 (KUNUNULIA) 1131 01:23:28,240 --> 01:23:29,605 POLARD: Je, tuko tayari, Mheshimiwa Wiki? 1132 01:23:29,760 --> 01:23:30,807 WIKI: Ndio, bwana. 1133 01:23:38,400 --> 01:23:39,890 Mheshimiwa Chappel? 1134 01:23:40,280 --> 01:23:41,281 Bw. Wright? 1135 01:23:41,480 --> 01:23:43,130 Siwezi kufanya hivyo, bwana. 1136 01:23:44,080 --> 01:23:45,730 Mimi, Wrights na Wiki, 1137 01:23:46,920 --> 01:23:48,160 tunakaa. 1138 01:23:52,360 --> 01:23:53,771 (KUPUMUA KWA UGUMU) 1139 01:23:56,800 --> 01:23:58,450 CHASE: Uko tayari kwenda, Mathayo? 1140 01:24:09,680 --> 01:24:10,920 Nitakupa mkono. Hapa, unapaswa kuamka. 1141 01:24:11,080 --> 01:24:12,491 Hapana, hakuna maana. Unanisikia? 1142 01:24:12,640 --> 01:24:14,483 Hapana, tunaenda nyumbani. Tunaenda nyumbani. 1143 01:24:14,640 --> 01:24:15,971 Hakuna maana. 1144 01:24:16,920 --> 01:24:18,490 - Nenda tu. - (KUPUNGUA) 1145 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 Mungu akulaani, Mathayo. 1146 01:24:26,960 --> 01:24:28,166 Ni sawa. 1147 01:24:29,440 --> 01:24:31,841 Naam, nitakutumia mashua dakika tunarudi. 1148 01:24:32,040 --> 01:24:34,361 Kisha tutacheza kadi nyuma katika Nantucket, sawa? 1149 01:24:34,640 --> 01:24:35,766 Ndiyo. 1150 01:24:35,960 --> 01:24:37,644 - Ni mpango. - Nzuri. 1151 01:24:44,240 --> 01:24:46,811 Unataka nikufungulie hiyo? 1152 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 FURAHA: Ah... 1153 01:24:50,840 --> 01:24:52,171 Nadhani nitasimamia. 1154 01:24:53,200 --> 01:24:54,531 Ikifika hapo. 1155 01:24:58,520 --> 01:25:00,249 Mungu awe nawe, ndugu. 1156 01:25:01,960 --> 01:25:03,450 Ndio, na wewe. 1157 01:25:22,520 --> 01:25:24,045 MR. BOND: Ndugu Peterson? 1158 01:25:25,560 --> 01:25:27,210 Ninyi nyote mtakuja nasi? 1159 01:25:27,920 --> 01:25:28,921 Bw. Peterson. 1160 01:25:29,080 --> 01:25:31,367 Kwa nini usiingie kwenye mashua yetu na Bw. Bond hapa? 1161 01:26:04,680 --> 01:26:06,489 Wapi... Yuko wapi? 1162 01:26:08,200 --> 01:26:09,565 Pollard? 1163 01:26:10,840 --> 01:26:13,207 Bw. Lawrence. Bwana Lawrence, amka. 1164 01:26:14,560 --> 01:26:16,130 Mashua nyingine imekwenda wapi? 1165 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 - Pollard! - NICKERSON: Kapteni Pollard! 1166 01:26:19,080 --> 01:26:21,811 - Kapteni Pollard! - Kapteni Pollard, bwana! 1167 01:26:22,280 --> 01:26:23,805 -BWANA. CHASE: Pollard. - NICKERSON: Kapteni! 1168 01:26:24,720 --> 01:26:26,324 Kapteni Pollard! 1169 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 MR. CHASE: Pollard! 1170 01:26:31,120 --> 01:26:32,246 (GASPS) 1171 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 Kuna nini? 1172 01:26:45,120 --> 01:26:46,281 (KILIO) 1173 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 Benjamin. Unafanya nini? 1174 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 Amekufa. 1175 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 Kumweka baharini, bwana. 1176 01:26:58,480 --> 01:26:59,766 (KURUKA KITAMBAA) 1177 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 Niangalie. 1178 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 Niangalie, Benjamin. 1179 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 Hakuna baharia mwenye nia sahihi anayetupilia mbali ambayo bado inaweza kumwokoa. 1180 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 Nisikilize, kijana. Nisikilize. 1181 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 Anaweza kutusaidia. 1182 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 MR. KIFUNGO: Mungu wangu. Mfalme wangu wa mbinguni. 1183 01:27:34,160 --> 01:27:37,687 Utamu ni nguvu ya neema yake. 1184 01:27:37,840 --> 01:27:42,410 Kwa macho ya kutamani, viumbe vyako hukungoja kwa ajili ya chakula cha kila siku. 1185 01:27:43,880 --> 01:27:45,928 NICKERSON: (KWA LAINI) Nafsi yangu imekufa. 1186 01:28:00,040 --> 01:28:01,883 Hivyo iliamuliwa. 1187 01:28:09,040 --> 01:28:10,724 Tulitayarisha mwili. 1188 01:28:13,720 --> 01:28:15,768 Tuliondoa viungo. 1189 01:28:18,600 --> 01:28:21,251 Alitenganisha viungo vyake na mwili wake 1190 01:28:22,920 --> 01:28:25,491 na kukata nyama yote kutoka kwenye mifupa. 1191 01:28:30,040 --> 01:28:31,246 Baada ya hapo, 1192 01:28:32,400 --> 01:28:34,164 tulifunga mwili 1193 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 na tukaishona 1194 01:28:37,720 --> 01:28:39,722 kwa heshima tuwezavyo 1195 01:28:40,320 --> 01:28:42,561 na kuikabidhi baharini. 1196 01:28:44,640 --> 01:28:46,449 Tulikula moyo kwanza. 1197 01:28:49,600 --> 01:28:50,931 (ANAVUTA) 1198 01:28:55,080 --> 01:28:56,491 Unanihukumu. 1199 01:28:58,760 --> 01:28:59,807 Hapana. 1200 01:29:03,080 --> 01:29:04,241 (ANAVUTA) 1201 01:29:06,240 --> 01:29:07,446 Hapo. 1202 01:29:08,320 --> 01:29:09,481 Hapo. 1203 01:29:10,440 --> 01:29:11,771 Imefanyika. 1204 01:29:14,440 --> 01:29:15,771 Imetoka. 1205 01:29:17,600 --> 01:29:19,204 Na hujawahi kumwambia mtu yeyote? 1206 01:29:21,760 --> 01:29:22,807 Hapana. 1207 01:29:24,600 --> 01:29:25,806 Hata mkeo sio? 1208 01:29:27,280 --> 01:29:29,521 Unafikiri angeweza kunipenda 1209 01:29:29,680 --> 01:29:32,809 kama angejua machukizo nilikuwa nimejitolea? 1210 01:29:32,960 --> 01:29:34,883 BIBI. NICKERSON: Ndiyo. Angeweza. 1211 01:29:36,320 --> 01:29:39,802 Na kama ungeniambia hadithi tulipokutana, 1212 01:29:40,520 --> 01:29:43,330 Bado ningekuvaa pete yako leo. 1213 01:29:45,000 --> 01:29:47,048 Nguvu ya kijana huyo 1214 01:29:47,480 --> 01:29:49,323 bado anaishi ndani yako. 1215 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 Naona hivyo. 1216 01:29:53,640 --> 01:29:55,244 Hata kama huna. 1217 01:30:16,480 --> 01:30:19,529 Unaweza kumaliza hadithi yako sasa, mpenzi wangu. 1218 01:30:25,320 --> 01:30:26,890 (KUPUNGUA) 1219 01:30:30,520 --> 01:30:31,726 (KIKOHOZI) 1220 01:30:35,360 --> 01:30:36,646 Halo, kaa. 1221 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 Sikiliza, 1222 01:30:42,560 --> 01:30:44,085 rudisha kichwa chako nyuma. 1223 01:30:44,280 --> 01:30:45,691 (KUKOHOA) 1224 01:30:46,240 --> 01:30:48,925 Angalia, bado tuna matone machache ya maji kushoto. 1225 01:30:49,760 --> 01:30:52,411 Je, si wewe kuacha juu yangu. Tunaenda nyumbani. 1226 01:30:57,920 --> 01:31:01,925 Je, una familia nyumbani, Bwana Chase? 1227 01:31:02,080 --> 01:31:03,809 Ndio, nina mke. 1228 01:31:07,040 --> 01:31:09,441 Ndio, na mwana au binti. 1229 01:31:51,760 --> 01:31:52,966 (ANAVUTA) 1230 01:31:54,880 --> 01:31:55,927 Vizuri sana. 1231 01:31:58,120 --> 01:32:00,168 - Nahodha. - Tutachora tena. 1232 01:32:00,600 --> 01:32:02,045 Hatutafanya kitu kama hicho. 1233 01:32:03,160 --> 01:32:04,241 Tutachora tena. 1234 01:32:05,080 --> 01:32:06,525 POLARD: Bw. Ramsdell, 1235 01:32:07,280 --> 01:32:08,964 utachukua amri ya chombo hiki. 1236 01:32:11,800 --> 01:32:13,086 Binamu, je! 1237 01:32:14,880 --> 01:32:15,927 Wewe ni wetu... 1238 01:32:16,080 --> 01:32:18,367 Wewe ni nahodha wetu. Wanaume wanakuhitaji. 1239 01:32:20,280 --> 01:32:21,645 Wanaume watakuwa sawa. 1240 01:32:22,840 --> 01:32:24,046 Tafadhali. 1241 01:32:24,800 --> 01:32:26,165 Tafadhali. Tafadhali. 1242 01:32:26,720 --> 01:32:28,370 - Henry. - (KILIO) Wacha tuchore tena. 1243 01:32:29,360 --> 01:32:30,850 Ni agizo. 1244 01:32:32,760 --> 01:32:36,169 Ikiwa huwezi kuifanya, kupitisha bastola kwa mtu mwingine. 1245 01:32:49,880 --> 01:32:51,166 (BUNDUKI INABIGIA) 1246 01:33:04,360 --> 01:33:05,725 Henry, hapana, hapana, hapana! 1247 01:33:15,040 --> 01:33:18,010 MR. COLE: Lazima unisaidie, mtoto. Lazima unisaidie. 1248 01:33:21,840 --> 01:33:23,569 NICKERSON: Tulikuwa wiki katika hali mbaya. 1249 01:33:24,240 --> 01:33:26,402 Sehemu hiyo ya Pasifiki ni jangwa zaidi kuliko bahari. 1250 01:33:27,760 --> 01:33:29,569 Jua linapiga chini. 1251 01:33:30,480 --> 01:33:31,606 Hofu yangu. 1252 01:33:33,480 --> 01:33:35,005 Yote ningeweza kufikiria 1253 01:33:36,760 --> 01:33:40,169 ni kwamba kila mtu atakufa, na ningekuwa wa mwisho kubaki hai. 1254 01:33:41,760 --> 01:33:45,526 Na kama vile Bw. Chase angeweza kusema, tulikuwa bado maili 800 kutoka nchi kavu. 1255 01:33:48,040 --> 01:33:49,201 (KUSHUKA) 1256 01:33:51,720 --> 01:33:53,210 POLARD: Mheshimiwa Chase. 1257 01:33:59,960 --> 01:34:01,041 Ah. 1258 01:34:01,480 --> 01:34:02,845 Kapteni Pollard. 1259 01:34:05,480 --> 01:34:06,891 Nimefurahi kukuona. 1260 01:34:07,840 --> 01:34:10,320 Imekuwa furaha kidogo sana katika kuishi kwetu. 1261 01:34:12,400 --> 01:34:14,004 Au katika yetu, bwana. 1262 01:34:15,240 --> 01:34:16,765 POLARD: Barzilai? 1263 01:34:19,560 --> 01:34:21,130 Mashua ya tatu? 1264 01:34:22,160 --> 01:34:23,241 MR. CHASE: Wana, uh ... 1265 01:34:24,880 --> 01:34:26,450 Wameenda siku nyingi. 1266 01:34:27,360 --> 01:34:28,964 Naogopa wamepotea bwana. 1267 01:34:30,240 --> 01:34:31,605 (KURUMA) 1268 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 POLARD: Mheshimiwa Chase, una nafasi nzuri zaidi. 1269 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 Ni nyangumi tu. 1270 01:35:23,360 --> 01:35:24,407 Yupo! Tupa mkuki! 1271 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 Tupa! 1272 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - Tupa! Tupa mkuki! - Njoo. 1273 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 Tupa! 1274 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 Njoo. 1275 01:35:50,080 --> 01:35:52,481 (NYANGUMI KUBONYEZA) 1276 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 POLARD: Muue! Yupo! 1277 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 Tupa mkuki! 1278 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 Kwa nini hukuua? 1279 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 Wewe ni mpumbavu sana. 1280 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 NICKERSON: Currents ilitutenganisha 1281 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 na huo ulikuwa wa mwisho tungeona ya mashua ya nyangumi ya Kapteni Pollard. 1282 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 BAHARIA: Boti! 1283 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 Pana kwenye upinde wa bandari! 1284 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 Mungu akurehemu. 1285 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 (KWA UDHAIFU) Mheshimiwa Chase. 1286 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 (KWA UDHAIFU) Baba! 1287 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 (ANANYONYA) Usiniache, Baba! 1288 01:38:51,680 --> 01:38:54,729 (SEAGULL ANACHEZA) 1289 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 Mheshimiwa Chase. 1290 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 Mheshimiwa Chase. 1291 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 Bwana, tazama. Angalia, bwana. 1292 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 Mheshimiwa Chase, angalia. 1293 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 Amka, Bwana Chase! 1294 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 Hapa amka! 1295 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 Tafadhali amka, bwana, kuna ardhi. 1296 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 Mheshimiwa Chase, angalia. 1297 01:40:23,160 --> 01:40:27,681 NICKERSON: Tuliokolewa huko, karibu na kisiwa cha Más Afuera, Chile, 1298 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 Siku 90 baada ya kuzama kwa Essex. 1299 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 Walitupa nguo kuukuu. 1300 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 Alitulisha pia. 1301 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 Ilikuwa ngumu kula mwanzoni. 1302 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 Ajabu. 1303 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 Walitutunza kadri walivyoweza 1304 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 mpaka tukapata meli ambayo ingetupeleka nyumbani. 1305 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 Safari hiyo ilichukua miezi mitatu mingine. 1306 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 Ilionekana kama kisiwa kizima alijitokeza kutuona tunarudi. 1307 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 Lakini hakukuwa na furaha. 1308 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 Kimya tu. 1309 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 Walitutazama kama tulikuwa wazushi, 1310 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 phantoms. 1311 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 Hatukusema chochote kuhusu maelezo ya kuishi kwetu kwa mtu yeyote, 1312 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 lakini nilijiuliza ikiwa kwa namna fulani alijua unyonge wetu. 1313 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 Labda walikuwa wadadisi tu. 1314 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 Oh, Mungu wangu! 1315 01:42:14,120 --> 01:42:15,360 (KILIO) 1316 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 Niliahidi, sivyo? 1317 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 Ee Mungu. 1318 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 Habari. 1319 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 Habari, mpenzi. Huyu ni nani? 1320 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 Phoebe Ann. 1321 01:42:36,840 --> 01:42:38,171 (PEGGY ACHEKA) 1322 01:42:40,920 --> 01:42:42,570 Phoebe Ann Chase, huh? 1323 01:42:43,960 --> 01:42:45,325 Huyu ni Baba. 1324 01:42:47,320 --> 01:42:48,560 Habari, mpenzi. 1325 01:42:53,920 --> 01:42:55,365 PEGGY: Ni baba yako. 1326 01:43:03,360 --> 01:43:04,646 Ee Mungu wangu. 1327 01:43:12,720 --> 01:43:14,449 NICKERSON: Bila shaka, hawakuweza kumwacha peke yake. 1328 01:43:15,280 --> 01:43:18,329 Mheshimiwa Chase na mke wake walikuwa kwa shida kutembea block kuelekea nyumbani 1329 01:43:18,480 --> 01:43:21,768 aliposimamishwa na alifanya kurudi ofisi ya Maritime. 1330 01:43:23,240 --> 01:43:26,050 Kulikuwa na mambo ya biashara bado katika swali. 1331 01:43:39,800 --> 01:43:41,245 Kwa hiyo, kwa jambo hilo. 1332 01:43:45,960 --> 01:43:49,362 Kutokana na hasara kubwa ya maisha na mali katika safari yetu, 1333 01:43:50,000 --> 01:43:51,843 inaonekana kutakuwa na uchunguzi. 1334 01:43:52,800 --> 01:43:56,208 Na kama nahodha na mwenzi wa kwanza, tutatarajiwa kutoa hesabu 1335 01:43:56,360 --> 01:43:57,646 ya kile kilichotokea. 1336 01:43:57,800 --> 01:43:59,086 Ndiyo, bila shaka. 1337 01:43:59,240 --> 01:44:03,643 Na baada ya kujadili hili na wamiliki wa meli na baba yangu, 1338 01:44:04,840 --> 01:44:08,526 ni wazi kwamba ufichuzi kamili itakuwa na athari. 1339 01:44:09,120 --> 01:44:11,487 Madhara ya kutisha kwa sekta nzima. 1340 01:44:12,920 --> 01:44:15,161 Kwamba nyangumi alileta Essex. 1341 01:44:16,600 --> 01:44:17,806 Lakini ni ukweli. 1342 01:44:25,960 --> 01:44:27,962 Kama nyumba za bima na wawekezaji 1343 01:44:28,120 --> 01:44:32,967 ilibidi waanze kuwa na wasiwasi kuhusu wanyama wa baharini wanaozama meli, 1344 01:44:33,160 --> 01:44:35,367 mabaharia wakichora kura ili kuishi... 1345 01:44:37,120 --> 01:44:38,690 Tuko kwenye biashara ya mafuta. 1346 01:44:39,440 --> 01:44:40,646 Sisi sote. 1347 01:44:41,360 --> 01:44:42,486 Na kama katika biashara yoyote, 1348 01:44:42,640 --> 01:44:46,201 uwezekano wa mafanikio lazima daima kuwa kubwa kuliko hatari iliyopatikana. 1349 01:44:48,760 --> 01:44:50,808 Kwa hivyo, unapendekeza nini, George? 1350 01:44:51,160 --> 01:44:53,049 Kwamba unasema meli ilizama. 1351 01:44:54,120 --> 01:44:55,201 Huo ni uongo. 1352 01:44:55,440 --> 01:44:58,569 - Na kwamba watu waliokufa walikufa maji. - Na huo ni uwongo mwingine. 1353 01:44:58,840 --> 01:45:00,126 Fikiria juu yake. Watakufanya nahodha. 1354 01:45:00,280 --> 01:45:02,408 Kweli, ahadi hiyo tayari ninayo kwa maandishi. 1355 01:45:02,560 --> 01:45:06,042 Kwa sharti tu unaleta nyumbani meli iliyojaa mafuta. 1356 01:45:08,000 --> 01:45:09,286 Kwa njia hii, imehakikishwa. 1357 01:45:09,560 --> 01:45:11,449 FULLER: Ungekuwa mtu tajiri. 1358 01:45:12,280 --> 01:45:14,965 Jina la Chase linahitaji usiwe tena jina la mkulima, 1359 01:45:15,360 --> 01:45:16,407 bali jina imara 1360 01:45:16,560 --> 01:45:19,291 ambayo ni miongoni mwa familia kubwa ya Nantucket. 1361 01:45:20,720 --> 01:45:22,961 Unataka nipake chokaa nini kilitokea kwa faida? 1362 01:45:23,920 --> 01:45:26,685 Tunakuomba uwe pragmatic. 1363 01:45:42,680 --> 01:45:44,762 Essex ilichomwa na nyangumi mweupe. 1364 01:45:46,000 --> 01:45:48,924 Na sisi ambao tulinusurika katika boti za nyangumi zisizo na vifaa 1365 01:45:49,080 --> 01:45:52,050 ilibidi kufanya machukizo ili kuishi. 1366 01:45:53,360 --> 01:45:56,967 Na, tunaporudi, tunatarajiwa kueneza uwongo mtupu 1367 01:45:58,120 --> 01:46:00,248 ili ninyi, wamiliki wa meli ya Nantucket, 1368 01:46:01,280 --> 01:46:04,204 inaweza kuweka mifuko yako na kulala vizuri usiku? 1369 01:46:05,440 --> 01:46:07,442 Kweli, sitaandika ukweli. 1370 01:46:08,560 --> 01:46:10,449 Wala wewe, George. 1371 01:46:29,960 --> 01:46:32,327 NICKERSON: Mara ya mwisho nilimuona... 1372 01:46:32,480 --> 01:46:33,720 Bwana Chase, bwana! 1373 01:46:34,480 --> 01:46:37,245 Sikuweza kupata maneno sahihi kusema nilichotaka. 1374 01:46:38,320 --> 01:46:39,321 Thomas. 1375 01:46:40,720 --> 01:46:42,449 NICKERSON: Labda hakuna maneno. 1376 01:46:42,760 --> 01:46:43,807 Um... 1377 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 Nitakuwa njiani kuelekea Falmouth na ... 1378 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 Ni... 1379 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 Imekuwa heshima, bwana, kusafiri pamoja nawe. 1380 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 Heshima imekuwa yangu, Bw. Nickerson. 1381 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 Hapa. 1382 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 Bahati nzuri huko nje, Thomas. 1383 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 Na wewe, bwana. 1384 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 Siku iliyofuata, George Pollard aliitwa kabla ya uchunguzi. 1385 01:48:04,320 --> 01:48:06,322 (UMATI WA KUNUNGUKA) 1386 01:48:08,440 --> 01:48:09,965 MASON: Mabwana, Kapteni George Pollard. 1387 01:48:11,360 --> 01:48:13,203 NICKERSON: Na watu wote muhimu huko Nantucket walikuwepo. 1388 01:48:14,920 --> 01:48:16,524 Ilikuwa ni utaratibu. 1389 01:48:18,000 --> 01:48:20,844 Siku njema kwako, Kapteni. Tafadhali keti chini. 1390 01:48:25,760 --> 01:48:27,125 Kwa rekodi, basi ... 1391 01:48:29,600 --> 01:48:34,607 Essex ilichomwa na nyangumi mweupe Ligi 1,200 magharibi mwa Ecuador. 1392 01:48:35,120 --> 01:48:37,885 Ilikuwa ni kama Owen Chase mwenyewe alikuwa amesema. 1393 01:48:39,920 --> 01:48:41,285 Aliwaambia ukweli. 1394 01:48:45,440 --> 01:48:47,568 Dhamiri ya Kapteni Pollard ilikuwa safi. 1395 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 Lakini uchunguzi huo ulikuwa wa uwongo. 1396 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 Pollard akatoka tena, 1397 01:48:57,560 --> 01:48:59,164 kumtafuta nyangumi mweupe. 1398 01:48:59,880 --> 01:49:01,120 Hakuwahi kuipata. 1399 01:49:02,880 --> 01:49:05,042 Aliendesha meli ya pili chini ya Hawaii. 1400 01:49:06,560 --> 01:49:07,800 Mara mbili kulaaniwa. 1401 01:49:09,640 --> 01:49:10,687 Sikuwahi kusafiri tena. 1402 01:49:11,240 --> 01:49:12,321 Na Owen Chase? 1403 01:49:14,280 --> 01:49:16,009 Alikuwa mtu wa neno lake. 1404 01:49:16,840 --> 01:49:19,127 Kwanza, alirudisha mashua nyuma kwa Kisiwa cha Ducie. 1405 01:49:20,640 --> 01:49:22,051 Bwana Joy alikuwa amepita. 1406 01:49:22,760 --> 01:49:25,969 Lakini wengine watatu walikuwa, ajabu, bado hai. 1407 01:49:28,920 --> 01:49:30,206 Na kisha? 1408 01:49:31,120 --> 01:49:34,488 Na kisha akafunga familia yake na kuhamia New Bedford. 1409 01:49:36,480 --> 01:49:38,005 Ilianza upya. 1410 01:49:38,840 --> 01:49:40,251 Akawa nahodha mfanyabiashara, 1411 01:49:41,160 --> 01:49:43,162 kusafiri kwa masharti yake mwenyewe. 1412 01:49:52,680 --> 01:49:55,729 Naam, hakika umepata yako thamani ya pesa, Bw. Melville. 1413 01:49:56,280 --> 01:49:58,760 Usiku huu wa Februari ndio ndefu zaidi za mwaka. 1414 01:49:58,920 --> 01:50:00,843 Kweli, nyote wawili mnaweza kupumzika sasa. 1415 01:50:01,080 --> 01:50:02,411 Niamini mimi, 1416 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 Sitapumzika kwa muda. 1417 01:50:05,480 --> 01:50:06,686 NICKERSON: Kwa nini? 1418 01:50:07,680 --> 01:50:09,284 Umepata hadithi yako. 1419 01:50:09,840 --> 01:50:12,366 Unajua, njama yako. Yote yapo. 1420 01:50:12,840 --> 01:50:16,162 Labda haikuwa njama niliyofuata. 1421 01:50:16,880 --> 01:50:18,530 Hapana. Nini basi? 1422 01:50:19,360 --> 01:50:22,842 - Kitu kingine umenipa usiku wa leo. - Na hiyo ni nini? 1423 01:50:23,920 --> 01:50:27,811 Ujasiri wa kwenda wapi mtu hataki kwenda. 1424 01:50:29,960 --> 01:50:31,405 Bw. Melville, 1425 01:50:32,120 --> 01:50:34,566 ulichosikia, nilichokuambia, 1426 01:50:37,720 --> 01:50:41,725 yote yatakuwa ya huduma kwa kitabu chako? 1427 01:50:43,400 --> 01:50:46,483 Itakuwa kazi ya uwongo, Bw. Nickerson, 1428 01:50:47,800 --> 01:50:49,450 kuongozwa na ukweli. 1429 01:50:51,160 --> 01:50:54,243 Lakini siamini Nitahisi haja ya kutumia yote. 1430 01:51:03,400 --> 01:51:05,289 - Asante. - Hapa. 1431 01:51:05,440 --> 01:51:08,762 - Chukua hiyo nawe. - Hapana. Pesa ni kwa ajili yako. nasisitiza. 1432 01:51:09,920 --> 01:51:11,604 Nasisitiza uiweke. 1433 01:51:11,760 --> 01:51:15,526 Na ninasisitiza mtu mmoja katika mazungumzo haya ni shwari. 1434 01:51:26,440 --> 01:51:29,091 - Kwa hivyo imerudi, uh ... - Pittsfield, Massachusetts. 1435 01:51:30,000 --> 01:51:31,490 Naam, bahati nzuri. 1436 01:51:33,280 --> 01:51:34,441 Asante. 1437 01:51:38,080 --> 01:51:39,286 Unajua, 1438 01:51:40,160 --> 01:51:43,528 Nilimsikia mtu kutoka Pennsylvania alichimba shimo ardhini hivi karibuni 1439 01:51:44,600 --> 01:51:46,125 na kupata mafuta. 1440 01:51:46,760 --> 01:51:47,966 Hiyo haiwezi kuwa kweli. 1441 01:51:48,760 --> 01:51:49,921 Nilisikia, pia. 1442 01:51:52,520 --> 01:51:54,124 Mafuta kutoka ardhini. 1443 01:51:56,560 --> 01:51:57,891 Dhana hiyo. 1444 02:01:40,160 --> 02:01:41,161 (KISWAHILI - SDH)